Кремень
Варианты перевода
flint — кремень, кремневый камень
Основное и наиболее точное значение. Твердый камень (разновидность кварца), который в прошлом использовался для изготовления орудий и высекания огня.
He struck the flint with steel to create a spark. / Он ударил кремнем о сталь, чтобы высечь искру.
Archaeologists found several flint arrowheads at the excavation site. / Археологи нашли на месте раскопок несколько кремнёвых наконечников для стрел.
The walls of the old church are built of local flint. / Стены старой церкви построены из местного кремня.
Making a fire with flint and tinder requires practice. / Чтобы разжечь огонь с помощью кремня и трута, требуется практика.
chert — кремень, черт, роговик
Геологический термин, синоним слова ‘flint’. Осадочная кремнистая порода. В повседневной речи используется реже, чем ‘flint’.
Chert is a hard, dense sedimentary rock, often found as nodules. / Кремень (черт) — это твердая, плотная осадочная порода, часто встречающаяся в виде желваков.
The geologist identified the sample as a piece of gray chert. / Геолог определил образец как кусок серого кремня (черта).
This type of chert was valued for its conchoidal fracture, which is useful for toolmaking. / Этот вид кремня ценился за свой раковистый излом, который удобен для изготовления инструментов.
silex — кремень, силекс, диоксид кремния
Устаревший или технический термин для кремня, разновидности диоксида кремния. Встречается в научной или исторической литературе.
The ancient tools were crafted from silex. / Древние орудия были изготовлены из кремня (силекса).
Silex, a form of quartz, is known for its extreme hardness. / Силекс, форма кварца, известен своей чрезвычайной твердостью.
In old texts, you might find the word 'silex' used instead of 'flint'. / В старых текстах вы можете встретить слово 'silex' вместо 'flint'.
flintstone — кремень, кремнёвый камень
Составное слово, означающее ‘кремнёвый камень’. Часто используется как полный синоним слова ‘flint’.
He collected interesting flintstones on the beach. / Он собирал интересные кремнёвые камни на пляже.
You need a good piece of flintstone to start a fire. / Чтобы разжечь огонь, нужен хороший кусок кремня.
The primitive axe had a head made of flintstone. / У примитивного топора было навершие из кремня.
hard as nails — кремень (о человеке), несгибаемый, железный характер
Идиоматическое выражение, описывающее человека с очень сильным, твёрдым и непреклонным характером, безжалостного или не проявляющего эмоций.
Our new boss is as hard as nails. / Наш новый начальник — просто кремень.
The sergeant was hard as nails, but his soldiers respected him. / Сержант был кремень, но солдаты его уважали.
You have to be hard as nails to survive in this industry. / Нужно быть кремнем, чтобы выжить в этой индустрии.
She may look fragile, but she's hard as nails. / Она может выглядеть хрупкой, но она — кремень.
man of steel — кремень (о человеке), стальной человек, человек железной воли
Идиома для описания мужчины с очень сильным, несгибаемым характером и железной волей. Переносное значение.
The team's captain is a true man of steel; he never gives up. / Капитан команды — настоящий кремень, он никогда не сдается.
Despite all the hardships, he remained a man of steel. / Несмотря на все трудности, он оставался кремнем.
People called the leader a 'man of steel' for his unwavering resolve. / За его непоколебимую решимость лидера называли 'стальным человеком' (кремнем).
firestone — огниво, кремень
Камень для высекания огня (часто это кремень). Следует помнить, что Firestone — это также очень известная марка шин.
In his survival kit, he had a firestone and a steel striker. / В его наборе для выживания были огниво (кремень) и стальное кресало.
The ancient hunter used a firestone to light his campfire. / Древний охотник использовал кремень (огниво), чтобы разжечь костер.
A good firestone can create hot sparks easily. / Хороший кремень (огниво) может легко высекать горячие искры.
