Кремовый
Варианты перевода
cream — кремовый, светло-бежевый, цвет слоновой кости
Как прилагательное (adjective), обозначающее цвет. Светлый, желтовато-белый цвет, похожий на цвет сливок. Часто используется для описания цвета одежды, стен, мебели.
She wore a beautiful cream dress to the party. / Она надела на вечеринку красивое кремовое платье.
The walls are painted a soft cream. / Стены выкрашены в нежный кремовый цвет.
I'm looking for a cream sofa for my living room. / Я ищу кремовый диван для своей гостиной.
creamy — сливочный, нежный, бархатистый
Описывает консистенцию или текстуру, похожую на сливки — гладкую, мягкую, однородную. Часто используется для описания еды (супов, соусов, десертов) или косметических средств.
This tomato soup has a rich, creamy texture. / У этого томатного супа насыщенная, кремовая текстура.
The chef prepared a creamy pasta sauce. / Шеф-повар приготовил кремовый соус для пасты.
Her skin felt soft thanks to the creamy lotion. / Ее кожа стала мягкой благодаря кремовому лосьону.
The mashed potatoes were smooth and creamy. / Картофельное пюре было нежным и кремовым.
cream-colored — кремового цвета, светло-бежевый
Более точное и формальное прилагательное для описания кремового цвета. Используется, чтобы избежать двусмысленности, так как ‘cream’ может также означать ‘сливки’.
He bought a cream-colored convertible. / Он купил кабриолет кремового цвета.
The wedding invitations were printed on cream-colored paper. / Свадебные приглашения были напечатаны на бумаге кремового цвета.
A cream-colored cat was sleeping on the windowsill. / На подоконнике спал кот кремового окраса.
off-white — молочно-белый, почти белый, грязно-белый
Описывает цвет, который очень близок к белому, но имеет легкий оттенок серого или желтого. Более общее понятие, чем ‘cream’.
The curtains are off-white, not pure white. / Шторы не чисто белые, а кремового (молочного) цвета.
He chose an off-white paint for the ceiling. / Он выбрал для потолка краску молочно-белого цвета.
An off-white sweater goes with almost everything. / Свитер почти белого (кремового) цвета подходит практически ко всему.
ecru — экрю, светло-бежевый, цвет неотбеленного полотна
Специфический оттенок светло-бежевого цвета с сероватым или желтоватым подтоном. Часто ассоциируется с цветом неотбеленного льна. Слово французского происхождения (écru).
The lace tablecloth was a delicate ecru. / Кружевная скатерть была нежного кремового цвета (экрю).
Ecru is a very popular neutral color in interior design. / Экрю — очень популярный нейтральный цвет в дизайне интерьера.
She was looking for ecru-colored stationery. / Она искала канцелярские принадлежности цвета экрю.
