Крестить
Варианты перевода
baptize — крестить, совершать обряд крещения
совершать таинство крещения, погружая в воду или окропляя ею в знак очищения от грехов и принятия в христианскую церковь. Основной и наиболее общий термин.
The priest will baptize the baby on Sunday. / Священник будет крестить ребёнка в воскресенье.
He was baptized as an adult. / Он крестился, будучи взрослым.
John the Baptist baptized Jesus in the Jordan River. / Иоанн Креститель крестил Иисуса в реке Иордан.
christen — крестить, нарекать именем при крещении
совершать обряд крещения, во время которого человеку даётся имя. Часто является синонимом ‘baptize’, но с акцентом на наречении именем.
The baby was christened Alexandra. / Ребёнка крестили Александрой.
They are going to christen their daughter next month. / Они собираются крестить свою дочь в следующем месяце.
He was christened John after his grandfather. / Его крестили Джоном в честь деда.
cross oneself — креститься, перекреститься, осенять себя крестным знамением
осенять себя крестным знамением (совершать движение рукой, изображая крест). В русском языке этому действию соответствует, в первую очередь, возвратный глагол ‘креститься’.
The old woman crossed herself before entering the church. / Пожилая женщина перекрестилась, прежде чем войти в церковь.
He quickly crossed himself when he heard the bad news. / Он быстро перекрестился, услышав плохие новости.
Believers often cross themselves during the service. / Верующие часто крестятся во время службы.
She taught her child how to cross himself. / Она научила своего ребёнка креститься.
