Крестовый
Варианты перевода
cross-shaped — крестовый, крестообразный, в форме креста
Прилагательное, описывающее что-либо, имеющее форму креста. Это самый прямой и общеупотребительный перевод.
She wore a beautiful cross-shaped pendant. / Она носила красивый кулон в форме креста.
The architect designed a building with a cross-shaped floor plan. / Архитектор спроектировал здание с крестообразным планом этажа.
He noticed a cross-shaped scar on the old map. / Он заметил на старой карте метку в форме креста.
cruciform — крестообразный, крестовидный
Более формальный или научный синоним для ‘cross-shaped’. Часто используется в архитектуре, ботанике или медицине для описания чего-либо, имеющего форму креста.
Many medieval cathedrals have a cruciform layout. / Многие средневековые соборы имеют крестообразную планировку.
The cruciform vault is a characteristic feature of Gothic architecture. / Крестовый свод — характерная черта готической архитектуры.
The surgeon made a cruciform incision to get better access. / Хирург сделал крестообразный надрез для лучшего доступа.
Plants in the mustard family often have cruciform flowers. / Растения семейства горчичных часто имеют крестоцветные (крестообразные) цветки.
cross — крестовой (в составе словосочетаний)
Используется как часть составного прилагательного, чаще всего в техническом контексте, например, для описания отвёртки или шлица винта.
I need a cross-head screwdriver to assemble this furniture. / Мне нужна крестовая отвёртка, чтобы собрать эту мебель.
Please use a cross-point drill bit for this material. / Пожалуйста, используйте для этого материала сверло с крестообразным наконечником.
Before baking, make a cross cut on the top of the loaf. / Перед выпечкой сделайте на верхушке буханки крестообразный надрез.
crusading — крестоносный
Прилагательное, относящееся к Крестовым походам (the Crusades).
The book is about the history of the crusading knights. / Эта книга об истории рыцарей-крестоносцев.
The crusading army marched towards the Holy Land. / Армия крестоносцев (крестовое войско) двинулась к Святой земле.
He had a crusading zeal to reform the system. / У него было крестоносное рвение реформировать систему (переносное значение).
phillips — крестовой (об отвёртке), крестообразный (о шлице винта)
Используется для описания особого типа крестообразной головки винта или отвёртки (Phillips-head). Назван в честь изобретателя Генри Филлипса. В разговорной речи часто используется как синоним ‘крестовой’.
Can you pass me that Phillips screwdriver? / Можешь передать мне ту крестовую отвёртку?
These are Phillips screws, you can't use a flathead driver. / Это винты с крестообразным шлицем, ты не можешь использовать плоскую отвёртку.
Most modern electronic devices are assembled using Phillips head screws. / Большинство современных электронных устройств собрано с использованием винтов с крестообразной головкой.
