Крестьянство
Варианты перевода
peasantry — крестьянство, крестьяне (как класс), сельское сословие
Собирательное существительное, обозначающее крестьян как социальный класс или сословие в целом, особенно в историческом или социологическом контексте. Часто используется для описания крестьянства как единой общности или силы.
The Russian peasantry was emancipated in 1861. / Русское крестьянство было освобождено в 1861 году.
The book describes the life and customs of the French peasantry. / Книга описывает жизнь и обычаи французского крестьянства.
The majority of the country's population consisted of the peasantry. / Большинство населения страны составляло крестьянство.
Land reforms had a profound impact on the peasantry. / Земельные реформы оказали глубокое влияние на крестьянство.
peasants — крестьяне, земледельцы
Форма множественного числа, обозначающая отдельных людей, принадлежащих к крестьянскому сословию. Используется, когда речь идет о конкретных людях, а не о классе в целом. Часто взаимозаменяемо с ‘peasantry’, когда речь идет о группе людей.
The peasants revolted against the high taxes. / Крестьяне (крестьянство) восстали против высоких налогов.
The landowner exploited the local peasants. / Помещик эксплуатировал местных крестьян.
Millions of peasants were affected by the famine. / Миллионы крестьян пострадали от голода.
They were simple peasants, working the land from dawn till dusk. / Они были простыми крестьянами, работавшими на земле от рассвета до заката.
peasant class — крестьянский класс, крестьянское сословие
Более формальное и точное выражение, прямо указывающее на социальный статус. Используется в академических, исторических и социологических текстах для обозначения крестьянства как отдельного общественного класса.
The peasant class constituted the backbone of the feudal economy. / Крестьянский класс составлял основу феодальной экономики.
His research focuses on the decline of the peasant class in Europe. / Его исследование посвящено упадку крестьянского класса в Европе.
In many societies, the peasant class had few rights and many obligations. / Во многих обществах крестьянский класс имел мало прав и много обязанностей.
farming class — фермерский класс, земледельческий класс
Термин, похожий на ‘peasant class’, но может иметь более широкий оттенок, включая фермеров, а не только крестьян в историческом смысле. Чаще используется для описания обществ, где фермерство является основной экономической деятельностью.
The rise of a prosperous farming class changed the country's politics. / Подъем зажиточного фермерского класса (крестьянства) изменил политику страны.
She wrote a dissertation on the role of the farming class in 19th-century America. / Она написала диссертацию о роли фермерского класса в Америке XIX века.
Economic policies were designed to support the local farming class. / Экономическая политика была направлена на поддержку местного крестьянства.
