Кроссовок
Варианты перевода
sneaker — кроссовок, кроссовки, кеды
Наиболее распространенный вариант в американском английском (AmE). Используется для обозначения повседневной спортивной обуви. Обычно употребляется во множественном числе – ‘sneakers’ (a pair of sneakers).
I need to buy a new pair of sneakers for the trip. / Мне нужно купить новую пару кроссовок для поездки.
He wore his favorite white sneakers to the party. / Он надел свои любимые белые кроссовки на вечеринку.
These sneakers are very comfortable for walking all day. / Эти кроссовки очень удобны для ходьбы в течение всего дня.
Where did you get those cool sneakers? / Где ты достал такие крутые кроссовки?
trainer — кроссовки, кеды
Основной вариант в британском английском (BrE). Полностью соответствует американскому ‘sneaker’. Как и ‘sneaker’, почти всегда используется во множественном числе – ‘trainers’ (a pair of trainers).
You can't wear trainers to a formal event. / На официальное мероприятие нельзя надевать кроссовки.
She bought a new pair of trainers for her PE classes. / Она купила новую пару кроссовок для уроков физкультуры.
My trainers are getting old and worn out. / Мои кроссовки становятся старыми и изношенными.
He left his muddy trainers by the back door. / Он оставил свои грязные кроссовки у задней двери.
running shoe — беговые кроссовки
Более узкий термин, обозначающий кроссовки, специально предназначенные для бега. Указывает на функциональное назначение обуви. Используется во множественном числе: ‘running shoes’.
You should invest in good running shoes to avoid injury. / Тебе стоит вложиться в хорошие беговые кроссовки, чтобы избежать травм.
These running shoes are very lightweight and provide great cushioning. / Эти кроссовки для бега очень легкие и обеспечивают отличную амортизацию.
The store has a wide selection of running shoes for all types of feet. / В магазине большой выбор кроссовок для бега для любого типа стопы.
athletic shoe — спортивная обувь, кроссовки
Более формальный и обобщающий термин, используемый для любой обуви, предназначенной для занятий спортом. Часто встречается в описаниях товаров или в официальном контексте. Используется во множественном числе: ‘athletic shoes’.
The company is a leading manufacturer of athletic shoes and apparel. / Эта компания — ведущий производитель спортивной обуви и одежды.
Proper athletic shoes are essential for preventing sports-related injuries. / Правильная спортивная обувь необходима для предотвращения спортивных травм.
The gym's dress code requires all members to wear appropriate athletic shoes. / Дресс-код спортзала требует, чтобы все его члены носили соответствующую спортивную обувь.
sports shoe — спортивная обувь, кроссовки
По значению очень близко к ‘athletic shoe’. Общий термин для спортивной обуви. Чаще используется в британском английском, чем в американском. Используется во множественном числе: ‘sports shoes’.
Don't forget to pack your sports shoes for the training camp. / Не забудь взять свою спортивную обувь в тренировочный лагерь.
The shop on the corner sells all kinds of sports shoes. / В магазине на углу продается всевозможная спортивная обувь.
These sports shoes provide great support for your feet during a workout. / Эти кроссовки обеспечивают отличную поддержку для ног во время тренировки.
gym shoe — кроссовки для зала, спортивная обувь, кеды
Обозначает спортивную обувь, предназначенную для занятий в спортзале (gym). Часто это легкие кроссовки с немаркой подошвой. Используется во множественном числе: ‘gym shoes’.
You must wear clean gym shoes inside the fitness center. / В фитнес-центре вы должны носить чистую спортивную обувь.
I left my gym shoes in the locker room. / Я оставил свои кроссовки для зала в раздевалке.
These are perfect gym shoes because they have non-marking soles. / Это идеальные кроссовки для спортзала, потому что у них немаркая подошва.
tennis shoe — тенниски, кроссовки, кеды
Изначально — обувь для игры в теннис. Однако в некоторых регионах США этот термин используется как синоним ‘sneaker’ для обозначения любой повседневной спортивной обуви. Используется во множественном числе: ‘tennis shoes’.
I'll just put on my tennis shoes and we can go for a walk. / Я просто надену кроссовки, и мы можем пойти гулять.
He plays tennis professionally and has several pairs of actual tennis shoes. / Он профессионально играет в теннис, и у него есть несколько пар настоящих теннисных туфель.
In her school, they just called all sneakers 'tennis shoes'. / В ее школе любые кроссовки называли просто 'теннисками'.
