Кузнечик
Варианты перевода
grasshopper — кузнечик, кобылка
Наиболее общее и распространённое название для прыгающих насекомых с длинными задними ногами, которые питаются растениями и издают стрекочущие звуки. Часто встречается в траве и на лугах.
A green grasshopper landed on my hand. / Зелёный кузнечик приземлился мне на руку.
The fields were alive with the sound of grasshoppers. / Поля были наполнены стрекотом кузнечиков.
My son loves to chase grasshoppers in the garden. / Мой сын любит гоняться за кузнечиками в саду.
The grasshopper is a symbol of good luck in some cultures. / В некоторых культурах кузнечик является символом удачи.
katydid — настоящий кузнечик, длинноусый кузнечик
Более точное, но менее общее название для кузнечика с длинными усиками, особенно крупного и зелёного. Этот термин преимущественно используется в американском английском (AmE). Название происходит от звуков, которые издает насекомое, похожих на фразу ‘Katy did, Katy didn't’.
A large katydid was sitting on the window screen last night. / Прошлой ночью на москитной сетке сидел большой кузнечик.
The loud, shrill call of the katydid is a common sound on summer evenings. / Громкий, пронзительный крик кузнечика — обычный звук летними вечерами.
Katydids are masters of camouflage, blending in perfectly with green leaves. / Кузнечики (katydids) — мастера камуфляжа, они идеально сливаются с зелёными листьями.
bush cricket — настоящий кузнечик, длинноусый кузнечик
Британский перевод американского ‘katydid’. Это насекомое с длинными усиками, отличающееся от ‘grasshopper’ (саранчовых), у которых усики короче.
We spotted a great green bush cricket in the hedgerow. / Мы заметили большого зелёного кузнечика в живой изгороди.
Bush crickets are known for their very long antennae, sometimes longer than their body. / Длинноусые кузнечики известны своими очень длинными усиками, иногда длиннее их тела.
Unlike grasshoppers, many bush crickets are carnivorous. / В отличие от кобылок, многие кузнечики являются плотоядными.
The song of the speckled bush cricket is a high-pitched buzz. / Песня крапчатого кузнечика — это высокочастотное жужжание.
