Кулачок
Варианты перевода
small fist — кулачок, маленький кулак
Уменьшительно-ласкательная форма от слова ‘кулак’. Означает сжатую в комок кисть руки, обычно небольшую или детскую.
The baby clenched his tiny hand into a small fist. / Младенец сжал свою крошечную ручку в маленький кулачок.
She tapped lightly on the door with her small fist. / Она легонько постучала в дверь своим маленьким кулачком.
He raised a small fist in a gesture of playful defiance. / Он поднял маленький кулачок в жесте игривого неповиновения.
cam — эксцентрик
В технике и механике: деталь вращающегося механизма (например, вала), имеющая выступ или профилированный контур, который обеспечивает заданное движение другой детали (толкателя, рычага).
The camshaft is fitted with a series of cams to operate the engine's valves. / На распределительном валу установлен ряд кулачков для управления клапанами двигателя.
The shape of the cam determines the movement of the follower. / Форма кулачка определяет характер движения толкателя.
This mechanism uses a cam to convert rotary motion into linear motion. / Этот механизм использует кулачок для преобразования вращательного движения в поступательное.
The ignition timer is controlled by a cam on the distributor shaft. / Таймер зажигания контролируется кулачком на валу распределителя.
jaw — губка (патрона, тисков)
В зажимных устройствах, таких как патроны токарного станка или тиски: одна из деталей, которые сходятся для захвата и удержания обрабатываемого изделия или инструмента.
You need to tighten the jaws of the chuck to secure the workpiece. / Нужно затянуть кулачки патрона, чтобы закрепить заготовку.
A three-jaw chuck is a common workholding device on a lathe. / Трёхкулачковый патрон — это распространённое зажимное устройство на токарном станке.
The jaws can be reversed to hold larger diameter parts. / Кулачки можно перевернуть для зажима деталей большего диаметра.
He replaced the worn jaws on the vise. / Он заменил изношенные кулачки (губки) на тисках.
lobe — выступ кулачка, профиль кулачка
Часто используется как синоним ‘cam’, особенно когда речь идет о выступающей части кулачка на распределительном валу (camshaft). Обозначает сам выступ.
Each cylinder has two cam lobes: one for the intake valve and one for the exhaust valve. / У каждого цилиндра есть два кулачка (выступа): один для впускного клапана и один для выпускного.
High-performance engines often have camshafts with high-lift lobes. / В высокопроизводительных двигателях часто используются распредвалы с кулачками высокого подъёма.
The worn cam lobe caused a ticking noise in the engine. / Изношенный кулачок распредвала вызывал тикающий шум в двигателе.
trippet — упор, палец
Технический термин, синонимичный ‘cam’. Обозначает выступ на колесе или валу, предназначенный для периодического приведения в действие рычага или другого механизма. Менее распространен, чем ‘cam’.
The trippet on the rotating shaft lifted the hammer twice per revolution. / Кулачок на вращающемся валу поднимал молот дважды за один оборот.
Early steam engines used a system of levers and trippets to control the valves. / В ранних паровых двигателях для управления клапанами использовалась система рычагов и кулачков.
The design of the trippet ensures a sudden release of the lever. / Конструкция кулачка (триппета) обеспечивает резкое освобождение рычага.
