Куратор
Варианты перевода
curator — куратор, хранитель (музея), организатор выставки
Используется в основном в сфере искусства и музейного дела. Это специалист, который отвечает за организацию выставок, формирование и хранение коллекций.
The museum curator gave us a tour of the new exhibition. / Музейный куратор провёл для нас экскурсию по новой выставке.
She works as a curator at the National Gallery. / Она работает куратором в Национальной галерее.
The curator is responsible for the acquisition and care of artworks. / Куратор отвечает за приобретение произведений искусства и уход за ними.
He was appointed as the curator of the modern art collection. / Его назначили куратором коллекции современного искусства.
supervisor — руководитель, начальник, научный руководитель
Обозначает человека, который контролирует и направляет работу других людей или ход выполнения проекта. Часто используется в рабочей или проектной среде, а также в значении ‘научный руководитель’.
If you have any questions, please ask your supervisor. / Если у вас есть вопросы, пожалуйста, обратитесь к своему куратору (руководителю).
My PhD supervisor is a leading expert in his field. / Мой научный руководитель (куратор) — ведущий специалист в своей области.
The project supervisor checks our progress every week. / Куратор проекта проверяет наш прогресс каждую неделю.
She reported the issue directly to her immediate supervisor. / Она сообщила о проблеме непосредственно своему прямому начальнику (куратору).
advisor — консультант, советник, наставник
Человек, который даёт советы и рекомендации. Часто используется в учебном контексте (academic advisor) для куратора группы студентов, который помогает с выбором курсов и решением учебных вопросов.
My academic advisor helped me choose my major. / Мой куратор (научный консультант) помог мне выбрать специальность.
Students should meet with their faculty advisor at least once a semester. / Студентам следует встречаться со своим куратором от факультета как минимум раз в семестр.
He serves as a special advisor to the committee. / Он выполняет функции специального советника (куратора) комитета.
As an advisor, her role is to guide students through their academic journey. / Её роль как куратора (эдвайзера) — направлять студентов на их учебном пути.
tutor — наставник, преподаватель-консультант
В британской университетской системе — преподаватель, ответственный за академическое и личное развитие небольшой группы студентов. Близко по значению к ‘куратору группы’, особенно если куратор активно помогает с учёбой.
Each first-year student is assigned a personal tutor. / Каждому студенту-первокурснику назначается личный куратор (тьютор).
I have a meeting with my tutor tomorrow to discuss my essay. / Завтра у меня встреча с куратором, чтобы обсудить моё эссе.
The tutor system at Oxford is famous for its personalized approach to learning. / Система тьюторства (кураторства) в Оксфорде известна своим индивидуальным подходом к обучени.
mentor — наставник, руководитель, ментор
Более опытный человек, который помогает и направляет менее опытного, делится знаниями. Этот термин подчёркивает неформальные, поддерживающие отношения, а не официальный контроль.
A good mentor can help a young specialist grow professionally. / Хороший наставник (куратор) может помочь молодому специалисту профессионально вырасти.
She found a mentor in her new company who guided her through the first few months. / В новой компании она нашла наставника (куратора), который помогал ей в первые несколько месяцев.
He acted as a mentor to the new members of the team. / Он выступал в роли куратора (ментора) для новых членов команды.
