Курение
Варианты перевода
smoking — курение, табакокурение, курение табака
Самый распространенный и универсальный термин для обозначения процесса вдыхания табачного дыма.
Smoking is strictly prohibited in this building. / Курение в этом здании строго запрещено.
He decided to quit smoking for health reasons. / Он решил бросить курение по состоянию здоровья.
The dangers of passive smoking are well known. / Опасности пассивного курения хорошо известны.
There is a direct link between smoking and lung cancer. / Существует прямая связь между курением и раком легких.
tobacco use — употребление табака, потребление табака
Более формальный или медицинский термин, который охватывает все формы потребления табака, включая курение, жевание, нюхание и т.д. Часто используется в официальных документах, отчетах о здоровье.
The government launched a new campaign to reduce tobacco use among young people. / Правительство запустило новую кампанию по сокращению употребления табака среди молодежи.
Tobacco use is a major risk factor for many chronic diseases. / Употребление табака является основным фактором риска для многих хронических заболеваний.
The survey collects data on tobacco use patterns. / Опрос собирает данные о моделях употребления табака.
vaping — вейпинг, парение, курение электронных сигарет
Процесс вдыхания и выдыхания пара, производимого электронными сигаретами или подобными устройствами.
Vaping is popular among teenagers. / Вейпинг (курение электронных сигарет) популярен седи подростков.
Many people believe vaping is a safe alternative to smoking, but it has its own risks. / Многие считают вейпинг безопасной альтернативой курению, но у него есть свои риски.
New regulations on vaping were introduced last year. / В прошлом году были введены новые правила, касающиеся вейпинга.
having a smoke — перекур
Неформальное выражение, обозначающее сам процесс выкуривания сигареты в данный момент, часто в качестве перерыва. Переводится скорее как ‘перекур’ или глаголом ‘покурить’.
I'm just stepping outside for having a smoke. / Я просто выйду на улицу покурить.
After a long meeting, he needed a break for having a smoke. / После долгого совещания ему нужен был перерыв, чтобы покурить.
Do you mind if we stop for having a smoke? / Ты не против, если мы остановимся на перекур?
smoking habit — привычка курить, зависимость от курения
Это словосочетание используется, когда речь идет о курении именно как о привычке, зависимости, а не просто о действии.
It's very difficult to break a smoking habit. / Очень трудно избавиться от привычки курить.
He developed his smoking habit when he was in the army. / У него развилась привычка к курению, когда он был в армии.
Getting rid of a smoking habit can significantly improve your health. / Избавление от привычки курить может значительно улучшить ваше здоровье.
