Курносый
Варианты перевода
snub-nosed — курносый, с вздернутым носом
Наиболее распространённое и нейтральное прилагательное для описания короткого, слегка вздёрнутого носа.
She was a cheerful, snub-nosed girl with a lot of freckles. / Она была веселой курносой девочкой с множеством веснушек.
He found her snub-nosed profile charming. / Он находил ее курносый профиль очаровательным.
Many cartoon characters have round faces and snub-nosed features. / У многих мультипликационных персонажей круглые лица и курносые черты.
pug-nosed — курносый, с приплюснутым носом, с носом как у мопса
Прилагательное (adjective). Похоже на ‘snub-nosed’, но часто подразумевает более короткий, широкий и приплюснутый нос, как у собаки породы мопс (a pug). Иногда может иметь слегка негативный или грубоватый оттенок.
The boxer was a tough-looking, pug-nosed man. / Боксер был суровым на вид мужчиной с приплюснутым носом.
She teased her brother about his pug-nosed appearance. / Она дразнила брата из-за его курносой внешности.
The doll had a sweet, pug-nosed face painted on it. / У куклы было нарисовано милое курносое личико.
upturned nose — вздернутый нос, курносый нос
Описательное словосочетание (noun phrase). Дословно переводится как ‘вздернутый нос’. Часто используется для описания милой, привлекательной черты лица.
She wrinkled her small, upturned nose in concentration. / Она сосредоточенно сморщила свой маленький, вздернутый носик.
A face with an upturned nose and big green eyes. / Лицо с курносым носом и большими зелеными глазами.
The little girl had an upturned nose just like her mother's. / У маленькой девочки был такой же курносый носик, как и у ее мамы.
retroussé — вздернутый, слегка курносый (утонченный)
Прилагательное (adjective), заимствованное из французского языка. Более изысканный и литературный синоним для ‘upturned’. Используется для описания привлекательного, элегантно вздернутого носа. Произносится /rəˈtruːseɪ/.
Her delicate, retroussé nose gave her a playful look. / Ее изящный, вздернутый носик придавал ей игривый вид.
The artist perfectly captured her retroussé profile in the portrait. / Художник идеально запечатлел на портрете ее профиль с курносым носом.
She is known for her fiery red hair and a charming retroussé nose. / Она известна своими огненно-рыжими волосами и очаровательным курносым носиком.
tip-tilted nose — нос с задранным кончиком, вздернутый нос, курносый
Описательная фраза (noun phrase), очень похожая на ‘upturned nose’. Буквально означает ‘нос с задранным кончиком’, подчеркивая, что именно кончик носа (tip) задран вверх (tilted).
The child's face was dominated by a pair of big blue eyes and a tip-tilted nose. / На лице ребенка доминировали большие голубые глаза и курносый нос.
She had a cute, tip-tilted nose that everyone found endearing. / У нее был милый, вздернутый носик, который все находили прелестным.
A tip-tilted nose is often considered a sign of a cheerful personality. / Нос с задранным кончиком часто считается признаком веселого характера.
snub — курносый нос, курношка
Может быть существительным (noun) или прилагательным (adjective). Как прилагательное, используется реже, чем ‘snub-nosed’. Как существительное, означает ‘курносый нос’. Важно не путать с глаголом ‘to snub’ (пренебрегать, игнорировать).
Her nose was a perfect little snub. / Ее нос был идеальной маленькой курношкой.
He had a snub nose and a wide grin. / У него был курносый нос и широкая ухмылка.
The sculptor gave the statue a snub nose to make it look friendlier. / Скульптор сделал статуе курносый нос, чтобы она выглядела дружелюбнее.
pug — носик-кнопка, приплюснутый нос, курносый нос
Существительное (noun). В первую очередь означает породу собак ‘мопс’. В переносном, разговорном смысле может использоваться для обозначения короткого, приплюснутого носа (a pug nose).
He had a face like a bulldog, with a little pug of a nose. / У него было лицо как у бульдога, с маленьким приплюснутым носом.
She affectionately called his nose a 'pug'. / Она ласково называла его нос 'курношкой'.
With his wide eyes and pug nose, he looked permanently surprised. / Со своими широко раскрытыми глазами и курносым носом он выглядел постоянно удивленным.
