Курсант
Варианты перевода
cadet — курсант, суворовец, кадет
Наиболее общее и широко используемое слово. Относится к студенту любого военного учебного заведения (сухопутного, воздушного, полицейского).
The military academy trains future army cadets. / Военная академия готовит будущих армейских курсантов.
He was a cadet at the Air Force Academy for four years. / Он был курсантом Военно-воздушной академии в течение четырех лет.
The cadets marched proudly during the parade. / Курсанты гордо маршировали на параде.
Life as a cadet is disciplined and demanding. / Жизнь курсанта дисциплинирована и требовательна.
officer cadet — курсант, слушатель (военной академии)
Более формальный и точный термин, подчеркивающий, что курсант обучается для получения офицерского звания. Часто используется в официальных документах.
Upon graduation, the officer cadets will be commissioned as lieutenants. / По окончании учебы курсантам будет присвоено звание лейтенанта.
The training program for an officer cadet is extremely rigorous. / Программа подготовки для курсанта, обучающегося на офицера, чрезвычайно строгая.
She is an officer cadet at the Royal Military Academy Sandhurst. / Она курсант Королевской военной академии в Сандхерсте.
trainee — курсант, стажёр, практикант, обучаемый
Более широкое понятие, которое может означать любого стажёра или обучаемого, не только в военной сфере. В военном контексте означает проходящего начальную подготовку.
The police trainees were learning how to handle firearms safely. / Курсанты полицейской академии учились безопасному обращению с огнестрельным оружием.
He is a trainee pilot in the air force. / Он курсант-пилот в военно-воздушных силах.
All new army trainees must complete a basic training course. / Все новые курсанты (новобранцы) должны пройти курс начальной военной подготовки.
midshipman — курсант (ВМФ), гардемарин, нахимовец
Специфический термин для курсанта военно-морского училища или академии, будущего офицера флота.
The midshipmen spend their summers training on naval ships. / Курсанты военно-морского училища проводят лето на практике на военных кораблях.
He is a midshipman at the U.S. Naval Academy in Annapolis. / Он курсант Военно-морской академии США в Аннаполисе.
The life of a midshipman involves both academic studies and naval discipline. / Жизнь курсанта военно-морского флота включает в себя как академические занятия, так и военно-морскую дисциплину.
