Курсовой
Варианты перевода
term paper — курсовой, курсовая работа, курсовик
Стандартный и наиболее точный перевод для ‘курсовой работы’. Это большая письменная работа по определённому предмету, которую студент выполняет в течение семестра (term) и сдаёт в конце. Часто используется взаимозаменяемо с ‘course paper’ и ‘research paper’.
I have to write a term paper on 19th-century literature. / Мне нужно написать курсовую работу по литературе 19-го века.
The deadline for the term paper is next Friday. / Крайний срок сдачи курсовой работы — следующая пятница.
My professor gave me a good grade for my term paper. / Мой преподаватель поставил мне хорошую оценку за курсовую.
A term paper usually requires extensive research and a list of sources. / Курсовая работа обычно требует обширного исследования и списка источников.
coursework — учебная работа, задания по курсу, курсовая работа
Более широкое понятие, включающее в себя всю письменную и практическую работу, которую студент выполняет в течение курса (эссе, проекты, лабораторные). Может использоваться для обозначения одной большой работы.
The final grade is based on the exam and the coursework. / Итоговая оценка основана на экзамене и курсовой работе (и других заданиях в течение семестра).
This module has no final exam; it's assessed by 100% coursework. / По этому модулю нет финального экзамена; оценка полностью ставится по результатам учебной работы (курсовых, эссе и т.д.).
I spent the whole weekend finishing my history coursework. / Я провёл все выходные, доделывая свою курсовую по истории.
All coursework must be submitted through the university's online portal. / Все курсовые работы должны быть сданы через онлайн-портал университета.
course paper — курсовая работа
Прямой и понятный перевод ‘курсовой работы’. Синоним ‘term paper’, который подчёркивает, что работа выполняется в рамках конкретного учебного курса (course).
For my psychology class, I need to submit a 15-page course paper. / Для моего курса по психологии мне нужно сдать курсовую работу на 15 страниц.
What is the topic of your course paper? / Какая тема твоей курсовой?
The requirements for the course paper are outlined in the syllabus. / Требования к курсовой работе изложены в учебном плане (силлабусе).
project — проект, курсовой проект
Общий термин, который может означать ‘курсовой проект’. Часто требует уточнения (‘course project’, ‘term project’), так как ‘project’ может быть любым заданием — групповым, практическим, творческим. Используется, когда работа — не просто текст, а имеет практическую или исследовательскую часть.
Our main assignment for this semester is a group project. / Наше главное задание на этот семестр — групповой (курсовой) проект.
I'm working on a programming project for my computer science class. / Я работаю над курсовым проектом по программированию для моего курса по информатике.
The final project is worth 40% of our total grade. / Итоговый (курсовой) проект составляет 40% от нашей общей оценки.
course project — курсовой проект, курсовая работа (с практической частью)
Точный перевод для ‘курсового проекта’. В отличие от ‘paper’ (письменная работа), ‘project’ часто подразумевает практическое задание: создание программы, разработку бизнес-плана, проведение эксперимента и т.д.
My course project involves creating a small mobile application. / Мой курсовой проект включает создание небольшого мобильного приложения.
We have to present our course project to the entire class next week. / На следующей неделе мы должны представить наш курсовой проект всему классу.
The professor approved the topic for my course project. / Преподаватель утвердил тему моего курсового проекта.
He is doing a course project on renewable energy sources. / Он делает курсовой проект по возобновляемым источникам энергии.
research paper — научно-исследовательская работа, курсовая работа, научная статья
Переводится как ‘науно-исследовательская работа’. Этот термин используется, когда ‘курсовая’ предполагает самостоятельное исследование, анализ данных и научную новизну, а не просто обзор литературы. Часто ‘term paper’ и ‘research paper’ взаимозаменяемы.
To write this research paper, I had to conduct several interviews. / Чтобы написать эту курсовую (научно-исследовательскую) работу, мне пришлось провести несколько интервью.
A good research paper always includes a thorough literature review. / Хорошая научно-исследовательская работа всегда включает в себя тщательный обзор литературы.
She published her research paper in a student journal. / Она опубликовала свою курсовую (научную) работу в студенческом журнале.
The structure of a research paper typically includes an introduction, methods, results, and conclusion. / Структура научно-исследовательской работы обычно включает введение, методы, результаты и заключение.
term project — курсовой проект, семестровый проект
Синоним для ‘course project’, который подчеркивает, что проект выполняется в течение семестра (term) и является итоговым заданием. Практически полный перевод ‘курсового проекта’.
Our term project is to design a marketing campaign for a new product. / Наш курсовой проект — разработать маркетинговую кампанию для нового продукта.
How is your term project going? / Как продвигается твой курсовой проект?
We are working in pairs on our final term project. / Мы работаем в парах над нашим финальным курсовым проектом.
The presentation of the term project will take place on the last day of classes. / Защита курсового проекта состоится в последний день занятий.
