Курточка
Варианты перевода
jacket — курточка, куртка, жакет
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения короткой верхней одежды с рукавами и застежкой спереди.
It's a bit chilly outside, you should take a jacket. / На улице немного прохладно, тебе стоит взять курточку.
She put on her favorite denim jacket. / Она надела свою любимую джинсовую курточку.
I bought a new leather jacket. / Я купил новую кожаную курточку.
Where is my son's little jacket? / Где курточка моего сына?
light jacket — ветровка, легкая куртка
Точный перевод, подчеркивающий, что речь идет о легкой куртке для нехолодной погоды (весна, осень, прохладный летний вечер).
For a cool summer evening, a light jacket is all you need. / Для прохладного летнего вечера тебе понадобится только легкая курточка.
He was wearing a light jacket over his T-shirt. / На нем была легкая курточка поверх футболки.
I'm looking for a stylish light jacket for spring. / Я ищу стильную легкую курточку на весну.
little jacket — детская курточка, маленькая курточка, жакетик
Буквальный перевод, который подчеркивает небольшой размер. Часто используется, когда речь идет о детской одежде или очень маленькой, короткой курточке (жакете).
Look at this cute little jacket for my daughter! / Посмотри на эту милую курточку для моей дочки!
He forgot his little jacket at the playground. / Он забыл свою курточку на детской площадке.
This dress comes with a matching little jacket. / К этому платью прилагается подходящая маленькая курточка (жакетик).
windbreaker — ветровка, олимпийка, штормовка
Обозначает определенный тип курточки — ветровку. Это легкая куртка из тонкой ткани, предназначенная для защиты от ветра.
It's windy today, so I'll wear my windbreaker. / Сегодня ветрено, так что я надену свою курточку-ветровку.
He packed a light windbreaker for the hike. / Он взял с собой в поход легкую курточку (ветровку).
This windbreaker is also waterproof. / Эта курточка-ветровка также и водонепроницаемая.
She folded her thin windbreaker and put it in her backpack. / Она сложила свою тонкую ветровку и убрала ее в рюкзак.
bomber jacket — бомбер, куртка-пилот
Обозначает куртку-бомбер — короткую куртку с эластичными резинками на манжетах и по нижнему краю. В русском языке для такой курточки часто используется заимствование ‘бомбер’.
Bomber jackets are very popular this season. / Курточки-бомберы очень популярны в этом сезоне.
He wore a green satin bomber jacket. / На нем была зеленая атласная курточка-бомбер.
I like the classic look of a leather bomber jacket. / Мне нравится классический вид кожаной курточки-бомбера.
anorak — анорак, штормовка, парка (иногда)
Тип ветрозащитной куртки с капюшоном, часто водонепроницаемой, которая обычно надевается через голову (без полной застежки спереди). В русском языке такая курточка также называется ‘анорак’.
He pulled on his anorak to protect himself from the rain. / Он натянул свою курточку-анорак, чтобы защититься от дождя.
My new anorak is perfect for hiking in the mountains. / Моя новая курточка-анорак идеально подходит для походов в горы.
This bright yellow anorak will make you visible in bad weather. / В этой ярко-желтой курточке (анораке) вы будете заметны в плохую погоду.
