Кустарник
Варианты перевода
shrub — кустарник, куст
Нейтральное и наиболее часто используемое слово для обозначения кустарника. Относится к отдельному растению, которое обычно меньше дерева и имеет несколько древесных стеблей, растущих от основания.
We planted a beautiful flowering shrub in our garden. / Мы посадили в саду красивый цветущий кустарник.
Many evergreen shrubs stay green all year round. / Многие вечнозелёные кустарники остаются зелёными круглый год.
The gardener is trimming the shrubs along the path. / Садовник подстригает кусты вдоль дорожки.
bush — куст, кустарник
Очень распространённый синоним слова ‘shrub’, часто взаимозаменяемый с ним. Может также подразумевать более густой, возможно, неухоженный куст. Часто используется в разговорной речи.
There's a bird's nest hidden in that dense bush. / В том густом кусте спрятано птичье гнездо.
The children were hiding behind the bushes. / Дети прятались за кустами.
A rose bush requires careful pruning. / Розовый куст требует аккуратной обрезки.
Don't beat around the bush, just tell me the truth. / Не ходи вокруг да около, просто скажи мне правду (идиома).
scrub — заросли кустарника, низкорослый кустарник, чахлый кустарник
Собирательное название для низкорослых кустарников и карликовых деревьев, которые растут на засушливых или бедных почвах. Описывает тип растительности, а не отдельное растение.
The hills were covered with dry scrub and rocks. / Холмы были покрыты сухим кустарником и камнями.
It is difficult to walk through the dense scrub. / Трудно идти сквозь густые заросли кустарника.
This area is mostly desert scrub. / Эта местность в основном представляет собой пустынный кустарник.
shrubbery — насаждения кустарников, группа кустов, живая изгородь
Собирательное существительное, обозначающее группу кустарников, посаженных вместе, часто как элемент ландшафтного дизайна в саду или парке.
The house was surrounded by well-maintained shrubbery. / Дом был окружён ухоженными кустарниками.
We need to clear a path through the overgrown shrubbery. / Нам нужно расчистить тропинку сквозь заросшие кусты.
He planted a variety of plants in the shrubbery for year-round color. / Он посадил в живой изгороди разнообразные растения для круглогодичного цвета.
brake — заросли, чаща, терновник
Более редкое, литературное или устаревшее слово, означающее густые заросли кустарника, папоротника или тростника, часто в труднопроходимой, дикой местности.
The fox disappeared into a dense brake of thorns. / Лиса скрылась в густых зарослях терновника.
They fought their way through the tangled brake. / Они пробивались сквозь спутанные заросли кустарника.
Canebrake is a type of dense thicket of cane. / Заросли тростника (canebrake) — это вид густых зарослей камыша.
