Лаборант
Варианты перевода
lab technician — лаборант, техник-лаборант
Общее и наиболее распространенное название для специалиста, выполняющего техническую работу в лаборатории. Часто используется в медицинских, производственных и научных лабораториях. Является сокращенной формой от ‘laboratory technician’.
The lab technician is responsible for preparing samples and running tests. / Лаборант отвечает за подготовку образцов и проведение анализов.
She works as a lab technician at the local hospital's blood bank. / Она работает лаборантом в банке крови местной больницы.
We need to hire a new lab technician for our research project. / Нам нужно нанять нового лаборанта для нашего исследовательского проекта.
The lab technician carefully recorded the results of the experiment. / Лаборант тщательно записал результаты эксперимента.
laboratory technician — техник-лаборант, лаборант
Более формальный и полный вариант ‘lab technician’. Обозначает специалиста со средним специальным или высшим образованием, который проводит сложные тесты, анализы и эксперименты в лаборатории под руководством ученого или другого специалиста.
To become a laboratory technician, you usually need a specific degree. / Чтобы стать техником-лаборантом, обычно требуется определенное образование.
A laboratory technician must pay close attention to safety protocols. / Лаборант должен строго соблюдать правила техники безопасности.
He is training to become a certified laboratory technician. / Он учится, чтобы стать сертифицированным техником-лаборантом.
lab assistant — лаборант, помощник лаборанта, ассистент лаборатории
Указывает на роль помощника в лаборатории. Лаборант-ассистент обычно помогает ученым или техникам, выполняя более простые и вспомогательные задачи: подготовка оборудования, мытье посуды, уборка, ведение записей. Сокращенная форма от ‘laboratory assistant’.
As a lab assistant, my duties include cleaning glassware and organizing supplies. / В мои обязанности как лаборанта входит мытье лабораторной посуды и организация расходных материалов.
The professor hired a student to work as a lab assistant over the summer. / Профессор нанял студента на летнюю подработку в качестве ассистента в лаборатории.
The new lab assistant is learning how to operate the centrifuge. / Новый ассистент лаборатории учится работать с центрифугой.
laboratory assistant — ассистент лаборатории, лаборант, помощник лаборанта
Более формальный и полный вариант ‘lab assistant’. Часто подразумевает начальную позицию в лаборатории, которая может не требовать специального образования, в отличие от ‘technician’. Основная роль — поддержка и помощь в ежедневной работе лаборатории.
He started his career as a laboratory assistant in the university. / Он начал свою карьеру в качестве лаборанта в университете.
The job advertisement is for a full-time laboratory assistant. / В объявлении о работе ищут ассистента лаборатории на полную ставку.
A laboratory assistant supports the daily operations of the lab. / Ассистент лаборатории обеспечивает ежедневную работу лаборатории.
Her main task as a laboratory assistant was to prepare chemical solutions. / Ее главной задачей как лаборанта было приготовление химических растворов.
research assistant — лаборант, ассистент исследователя, младший научный сотрудник
Сотрудник, который помогает учёным в проведении исследований. Эта роль часто включает не только лабораторную работу, но и сбор данных, литературные обзоры и помощь в написании статей. Обычно это начальная позиция для будущих учёных.
She works as a research assistant in a genetics lab. / Она работает лаборантом (младшим научным сотрудником) в генетической лаборатории.
Many graduate students work part-time as research assistants to fund their studies. / Многие аспиранты подрабатывают лаборантами (ассистентами исследователя), чтобы оплачивать учебу.
The research assistant helped collect and analyze the data for the publication. / Лаборант (научный ассистент) помог собрать и проанализировать данные для публикации.
demonstrator — лаборант, демонстратор, ассистент преподавателя
В контексте учебного заведения (школа, университет) ‘лабрант’ может выполнять функции демонстратора — специалиста, который готовит и проводит демонстрационные эксперименты для студентов на лекциях и практических занятиях. Вне этого контекста слово имеет другие значения.
The chemistry demonstrator prepared a spectacular experiment for the students. / Лаборант (демонстратор) по химии подготовил для студентов зрелищный опыт.
In our university, demonstrators are usually PhD students who help with practical classes. / В нашем университете лаборантами (демонстраторами) обычно являются аспиранты, которые помогают на практических занятиях.
The physics demonstrator showed the class how an electric circuit works. / Лаборант (демонстратор) по физике показал классу, как работает электрическая цепь.
