Лаборантка
Варианты перевода
lab assistant — лаборантка, лаборант, ассистент лаборатории
Наиболее общее и распространенное название для сотрудницы лаборатории, которая помогает в проведении исследований и анализов. Часто подразумевает выполнение вспомогательных задач под руководством ученого или старшего техника.
The lab assistant prepared the samples for the experiment. / Лаборантка подготовила образцы для эксперимента.
She works as a lab assistant in a university's chemistry department. / Она работает лаборанткой на химическом факультете университета.
A good lab assistant must be very attentive to detail. / Хорошая лаборантка должна быть очень внимательна к деталям.
The professor asked his lab assistant to run the tests again. / Профессор попросил свою лаборантку провести тесты еще раз.
laboratory assistant — лаборант, ассистент лаборатории
Более официальный и полный вариант ‘lab assistant’. Используется в официальных документах, вакансиях и формальном общении. Значение то же самое.
Her official job title is 'Junior Laboratory Assistant'. / Ее официальная должность — «младший лаборант».
The hospital requires all laboratory assistants to undergo special training. / Больница требует, чтобы все лаборанты проходили специальное обучение.
She started her career as a laboratory assistant and is now a senior researcher. / Она начала свою карьеру как лаборантка, а теперь является старшим научным сотрудником.
The new laboratory assistant is responsible for calibrating the equipment. / Новая лаборантка отвечает за калибровку оборудования.
lab technician — лаборант-техник, техник-лаборант
Обозначает сотрудницу, выполняющую техническую работу в лаборатории. Часто подразумевает наличие специальных навыков, умение работать со сложным оборудованием и большую самостоятельность, чем у ‘lab assistant’. В разговорной речи эти термины могут быть взаимозаменяемы.
The lab technician is analyzing the blood samples. / Лаборантка анализирует образцы крови.
She is a qualified lab technician with five years of experience. / Она — квалифицированный лаборант с пятилетним опытом.
Our lab technician maintains all the scientific instruments. / Наша лаборантка обслуживает все научные приборы.
You should give the tissue samples to the lab technician. / Вам следует отдать образцы тканей лаборантке.
laboratory technician — лаборант-техник, техник-лаборант, медицинский техник
Более официальный и полный вариант ‘lab technician’. Используется в документах и формальном контексте для обозначения специалиста, отвечающего за техническое оснащение и проведение анализов в лаборатории.
The job posting was for a 'Senior Laboratory Technician'. / Вакансия была на должность «старшего лаборанта-техника».
The medical laboratory technician found an anomaly in the results. / Лаборантка медицинской лаборатории обнаружила аномалию в результатах.
To become a laboratory technician, you need a specific degree. / Чтобы стать лаборантом-техником, необходимо получить специальное образование.
