Ладан
Варианты перевода
frankincense — ладан, олибанум
Ароматическая смола, получаемая от деревьев рода Босвеллия. Используется в религиозных обрядах и парфюмерии. Считается одним из даров, принесенных волхвами младенцу Иисусу.
The air in the church was thick with the smell of frankincense. / Воздух в церкви был густым от запаха ладана.
The Three Wise Men brought gifts of gold, frankincense, and myrrh. / Три волхва принесли дары: золото, ладан и смирну.
Frankincense resin is burned during religious ceremonies to create a sacred atmosphere. / Смолу ладана сжигают во время религиозных церемоний для создания священной атмосферы.
She bought some frankincense essential oil for its calming properties. / Она купила эфирное масло ладана из-за его успокаивающих свойств.
olibanum — ладан
Синоним слова ‘frankincense’, более научный или формальный термин для обозначения ладана. Часто используется в парфюмерии и ароматерапии для указания конкретного ингредиента.
Olibanum is the Latin name for frankincense. / Олибанум — это латинское название ладана.
The main component of this perfume is olibanum oil. / Основной компонент этих духов — масло олибанума (ладана).
Olibanum has been a major trade item on the Arabian Peninsula for thousands of years. / Олибанум был основным предметом торговли на Аравийском полуострове на протяжении тысячелетий.
incense — благовония, фимиам
Общее название благовоний — веществ, которые сжигают для получения ароматного дыма, часто в ритуальных целях. Это более широкое понятие, которое включает в себя и другие ароматические смолы, травы и специи.
The priest lit the incense at the beginning of the service. / Священник воскурил ладан (фимиам) в начале службы.
Her room was filled with the sweet smell of sandalwood incense. / Ее комната была наполнена сладким запахом сандаловых благовоний.
In many cultures, people burn incense to purify the air or as part of a ritual. / Во многих культурах люди жгут благовония для очищения воздуха или как часть ритуала.
You can buy incense sticks in many different scents, like lavender or jasmine. / Можно купить ароматические палочки (благовония) с разными запахами, например, лаванды или жасмина.
