Ладья
Варианты перевода
rook — ладья, тура
Шахматная фигура, которая ходит по прямым линиям. В разговорной речи иногда называется ‘castle’, но ‘rook’ — это официальное и наиболее употребимое название.
Each player starts the chess game with two rooks. / Каждый игрок начинает шахматную партию с двумя ладьями.
The rook is a powerful piece, especially in the endgame. / Ладья — это сильная фигура, особенно в эндшпиле.
He captured my knight with his rook. / Он взял моего коня своей ладьёй.
To castle, you move the king and one of the rooks in a special way. / Чтобы сделать рокировку, вы особым образом перемещаете короля и одну из ладей.
longship — драккар
Длинное и узкое судно викингов или древних славян, приводимое в движение вёслами и одним большим парусом. Это очень точный перевод для ‘ладьи’ в историческом контексте.
Viking longships were known for their speed and ability to navigate shallow rivers. / Ладьи викингов (драккары) были известны своей скоростью и способностью плавать по мелководным рекам.
The museum has a full-scale replica of an ancient Slavic longship. / В музее находится полноразмерная копия древней славянской ладьи.
In the epic poem, the hero sails away on a magnificent longship. / В эпической поэме герой уплывает на великолепной ладье.
galley — галера
Тип судна, приводимого в движение в основном вёслами. Исторически, многие древние суда, включая славянские ладьи, можно отнести к этому типу, особенно если подчёркивается использование гребцов.
A Roman galley was powered by hundreds of oarsmen. / Римская галера приводилась в движение сотнями гребцов.
The ancient Slavs used vessels similar to galleys for trade and warfare. / Древние славяне использовали для торговли и войны суда, похожие на галеры (ладьи).
The prisoners were forced to row on the galley. / Заключённых заставляли грести на галере.
shallop — шлюпка, челн
Небольшое, лёгкое судно, часто с вёслами и парусами, использовавшееся в прошлом для плавания у побережья или по рекам. Подходит для описания небольшой ладьи или чёлна.
The captain sent a shallop ashore with a small crew. / Капитан отправил на берег шлюпку (небольшую ладью) с маленьким экипажем.
A small shallop navigated the shallow river delta. / Небольшая ладья (шаллоп) плыла по мелководной дельте реки.
They crossed the bay in a two-masted shallop. / Они пересекли залив на двухмачтовой шлюпке (шаллопе).
