Ларец
Варианты перевода
casket — шкатулка, ларец, сундучок
Небольшой, богато украшенный ящик для хранения драгоценностей или ценных мелочей. Часто используется в историческом или сказочном контексте.
She kept her old love letters in a small wooden casket. / Она хранила свои старые любовные письма в маленьком деревянном ларце.
The queen's jewels were presented in a velvet-lined casket. / Драгоценности королевы были преподнесены в обитом бархатом ларце.
He inherited an ancient casket filled with mysterious artifacts. / Он унаследовал древний ларец, полный загадочных артефактов.
The beautiful silver casket was a wedding gift. / Красивый серебряный ларец был свадебным подарком.
coffer — сундук, ларец, казна
Прочный ящик для хранения денег или ценностей. Слово имеет несколько официальный или старинный оттенок, часто ассоциируется с казной.
The pirates buried a coffer full of gold coins on the island. / Пираты зарыли на острове ларец, полный золотых монет.
In the museum, we saw an iron coffer from the 15th century. / В музее мы видели железный ларец XV века.
She unlocked the small coffer and took out her diamond necklace. / Она отперла маленький ларец и достала свое бриллиантовое ожерелье.
The king emptied the royal coffers to fund the war. / Король опустошил королевскую казну (букв. «ларцы»), чтобы финансировать войну.
jewelry box — шкатулка для драгоценностей, ларец для украшений
Самый распространенный и прямой современный перевод для ‘ларца’ или ‘шкатулки’, используемых имено для хранения ювелирных изделий. В отличие от ‘casket’ или ‘coffer’, это слово не имеет архаичного оттенка и используется в повседневной речи.
He bought her a beautiful musical jewelry box for her birthday. / Он купил ей на день рождения красивую музыкальную шкатулку для драгоценностей.
My grandmother's jewelry box is made of carved mahogany. / Ларец (шкатулка) для драгоценностей моей бабушки сделан из резного красного дерева.
She opened her jewelry box to choose a pair of earrings. / Она открыла свою шкатулку, чтобы выбрать пару сережек.
The little girl kept her tiny treasures in a pink jewelry box. / Девочка хранила свои маленькие сокровища в розовой шкатулке для украшений.
trinket box — шкатулка для мелочей, шкатулка для безделушек
Небольшая, часто декоративная коробочка для хранения ‘trinkets’ — безделушек, сувениров, недорогих украшений. Используйте этот вариант, когда содержимое ‘ларца’ не представляет большой материальной ценности.
On her shelf, there was a little porcelain trinket box from her trip to France. / На ее полке стояла маленькая фарфоровая шкатулка (ларец) для безделушек, привезенная из поездки во Францию.
He kept old coins and buttons in a wooden trinket box. / Он хранил старые монеты и пуговицы в деревянной шкатулке для мелочей.
The antique trinket box was decorated with mother-of-pearl. / Антикварный ларец для безделушек был украшен перламутром.
chest — сундук, ящик, ларец
Крупный и прочный ящик, часто деревянный, предназначенный для хранения или перевозки вещей. Может быть как простым, так и декорированным.
The fairytale princess had a treasure chest filled with gold. / У сказочной принцессы был ларец с сокровищами, полный золота.
He crafted a small cedar chest to store his valuable collection. / Он смастерил небольшой кедровый ларец (сундучок) для хранения своей ценной коллекции.
She inherited her mother's beautiful jewel chest. / Она унаследовала от матери ее прекрасный ларец с драгоценностями.
