Легионер
Варианты перевода
legionary — легионер, солдат легиона, римский солдат
Солдат древнеримского легиона. Этот термин чаще всего используется в историческом контексте.
The Roman legionary was a well-trained and disciplined soldier. / Римский легионер был хорошо обученным и дисциплинированным солдатом.
A legionary's standard equipment included a sword, a shield, and a javelin. / Стандартное снаряжение легионера включало меч, щит и копье.
He served as a legionary under the command of Julius Caesar. / Он служил легионером под командованием Юлия Цезаря.
legionnaire — солдат Иностранного легиона
Боец Французского Иностранного легиона или схожего современного воинского подразделения.
He decided to join the French Foreign Legion and become a legionnaire. / Он решил вступить во Французский Иностранный легион и стать легионером.
The legionnaires are known for their rigorous training and loyalty. / Легионеры известны своей суровой подготовкой и преданностью.
A former legionnaire shared his stories about service in Africa. / Бывший легионер поделился своими историями о службе в Африке.
foreign player — иностранный игрок, варяг
(в спорте) Иностранный спортсмен, выступающий за зарубежный клуб. В английском языке нет одного слова для этого понятия, используется словосочетание.
The hockey club signed a new foreign player from Canada. / Хоккейный клуб подписал нового легионера из Канады.
There is a limit on the number of foreign players on the field at one time. / Существует лимит на количество легионеров на поле в одно и то же время.
He was the first foreign player to be named the league's Most Valuable Player. / Он был первым легионером, которого назвали самым ценным игроком лиги.
Our team's success this season is largely due to its talented foreign players. / Успех нашей команды в этом сезоне во многом обусловлен ее талантливыми легионерами.
