Ледокол
Варианты перевода
icebreaker — ледокол, ледокольное судно
Основной и наиболее употребимый термин для обозначения судна, предназначенного для раскалывания льда и проводки других судов в замерзших водах. Может также использоваться в переносном значении для обозначения действия или фразы, помогающей начать разговор.
The nuclear icebreaker led the convoy of ships through the Northern Sea Route. / Атомный ледокол провел караван судов по Северному морскому пути.
Without an icebreaker, the port would be closed for shipping all winter. / Без ледокола порт был бы закрыт для судоходства всю зиму.
Russia has the largest fleet of powerful icebreakers in the world. / Россия обладает самым большим флотом мощных ледоколов в мире.
The icebreaker easily crushed the thick arctic ice. / Ледокол с легкостью ломал толстый арктический лед.
ice-breaker — ледокольное судно
Вариант написания слова ‘icebreaker’ через дефис. Имеет то же значение: судно, которое ломает лед. Встречается реже, чем слитное написание, но также является правильным.
The expedition required a heavy-duty ice-breaker to navigate the frozen seas. / Для навигации в замерзших морях экспедиции потребовался мощный ледокол.
The ice-breaker cleared a path for the cargo ship. / Ледокол расчистил путь для грузового судна.
We saw a Finnish ice-breaker in the port of Helsinki. / Мы видели финский ледокол в порту Хельсинки.
ice breaker — ледокольное судно
Раздельное написание слова ‘icebreaker’. Как и слитный вариант, обозначает судно-ледокол. Этот вариант также часто используется в переносном смысле.
The Canadian Coast Guard operates a fleet of ice breakers. / Береговая охрана Канады эксплуатирует флот ледоколов.
An ice breaker is a ship with a specially strengthened hull designed to move through ice-covered waters. / Ледокол — это судно с особо усиленным корпусом, предназначенное для передвижения в покрытых льдом водах.
They sent an ice breaker to rescue the trapped fishing vessel. / Они отправили ледокол, чтобы спасти застрявшее рыболовецкое судно.
ice-breaking ship — ледокольное судно
Более описательный и формальный термин. Буквально переводится как «корабль, ломающий лед». Полностью синонимичен слову ‘icebreaker’ в его прямом значении.
An ice-breaking ship is essential for maintaining trade routes in the Arctic. / Ледокольное судно необходимо для поддержания торговых путей в Арктике.
The research station was supplied by a large ice-breaking ship. / Исследовательскую станцию снабжал большой ледокол.
The construction of a new ice-breaking ship will take several years. / Строительство нового ледокольного судна займет несколько лет.
