Ледоруб
Варианты перевода
ice axe — ледоруб, альпеншток, альпинистский ледоруб
Основной и наиболее распространенный термин для альпинистского инструмента, используемого для передвижения по снегу и льду, а также для самостраховки. Стандартный британский вариант написания.
An ice axe is an essential piece of equipment for mountaineering. / Ледоруб — это неотъемлемая часть снаряжения для альпинизма.
The climber used his ice axe to arrest his fall on the steep slope. / Альпинист использовал свой ледоруб, чтобы остановить падение на крутом склоне.
She swung the ice axe into the glacier to get a secure hold. / Она вонзила ледоруб в ледник, чтобы надёжно закрепиться.
He checked the sharp pick of his ice axe before the final ascent. / Он проверил острый клюв своего ледоруба перед финальным восхождением.
ice ax — ледоруб, альпеншток
Американский вариант написания слова ‘ice axe’. Имеет то же самое значение и используется в тех же контекстах, что и британский вариант.
In the United States, it's more common to see the spelling 'ice ax'. / В Соединённых Штатах более распространено написание 'ice ax'.
The mountain guide carried a specialized ice ax for technical ice climbing. / Горный гид нёс специальный ледоруб для технического ледолазания.
He bought a new lightweight ice ax for the expedition to the Himalayas. / Он купил новый лёгкий ледоруб для экспедиции в Гималаи.
ice-axe — ледоруб, альпеншток
Альтернативное написание слова ‘ice axe’ через дефис. Встречается реже, чем слитное или раздельное написание, но также является правильным.
The ice-axe is a multi-purpose tool for climbing in the mountains. / Ледоруб — это многоцелевой инструмент для восхождений в горах.
His grip on the ice-axe tightened as he crossed the narrow, icy ridge. / Его хватка на ледорубе стала крепче, когда он пересекал узкий ледяной гребень.
The museum displayed a collection of historical ice-axes used by early explorers. / В музее была выставлена коллекция исторических ледорубов, которыми пользовались первые исследователи.
piolet — ледоруб
Термин, заимствованный из французского языка. Часто используется в профессиональной и технической литературе по альпинизму. Является полным синонимом ‘ice axe’.
The guide demonstrated how to perform a self-arrest with a piolet. / Инструктор продемонстрировал, как выполнять самозадержание с помощью ледоруба (пиолета).
Modern piolets are made of lightweight yet strong alloys. / Современные ледорубы (пиолеты) изготавливаются из лёгких, но прочных сплавов.
He anchored himself to the slope with his piolet. / Он закрепился на склоне с помощью своего ледоруба (пиолета).
