Лекарь
Варианты перевода
healer — лекарь, целитель, знахарь, врачеватель
Человек, который лечит людей, часто используя народные, нетрадиционные или духовные методы. Имеет оттенок целительства.
The old woman in the village was known as a great healer. / Старушка в деревне была известна как великая целительница (лекарь).
He sought out a traditional healer for his ailment. / Он обратился к народному лекарю (целителю) со своей болезнью.
The local healer used herbs and chants in his practice. / Местный лекарь использовал в своей практике травы и заговоры.
physician — врач, доктор, медик (уст.)
Человек, имеющий квалификацию для медицинской практики. Слово носит более официальный и несколько старомодный характер по сравнению с ‘doctor’.
In the 18th century, a physician was a respected member of society. / В XVIII веке лекарь (врач) был уважаемым членом общества.
The king summoned his personal physician. / Король призвал своего личного лекаря.
He studied to become a physician at the oldest university. / Он учился на лекаря (врача) в старейшем университете.
doctor — доктор, врач
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения человека с медицинским образованием, который лечит людей. Современный аналог старого слова.
The ship's doctor was a man of great experience. / Корабельный лекарь (врач) был человеком с большим опытом.
In those times, every town had its own doctor. / В те времена в каждом городе был свой лекарь (доктор).
He served as a field doctor during the war. / Во время войны он служил полевым лекарем (врачом).
leech — врачеватель (уст.), целитель (уст.)
Крайне устаревшее слово для обозначения врача, синоним слова ‘physician’. Часто несет негативный оттенок или отсылает к старинным методам лечения, таким как кровопускание пиявками (leeches). Используется только в историческом контексте.
In medieval times, the leech would use various herbs and potions. / В Средневековье лекарь использовал различные травы и зелья.
The word 'leech' was once a common term for a doctor. / Слово 'leech' когда-то было общепринятым названием для лекаря.
The wounded soldier was carried to the leech's tent. / Раненого солдата отнесли в палатку лекаря.
