Лексема
Варианты перевода
lexeme — лексема, лексическая единица
Основной научный термин в лингвистике. Обозначает единицу словарного состава языка, которая представляет собой совокупность всех его форм. Например, слова ‘go’, ‘goes’, ‘went’, ‘gone’ и ‘going’ являются формами одной лексемы GO.
The words 'run', 'runs', and 'ran' all belong to the same lexeme. / Слова 'run', 'runs' и 'ran' принадлежат к одной и той же лексеме.
A dictionary entry is typically organized around a single lexeme. / Словарная статья обычно строится вокруг одной лексемы.
In linguistics, a lexeme is the abstract unit of meaning. / В лингвистике лексема — это абстрактная единица значения.
The lexeme 'child' has an irregular plural form, 'children'. / Лексема 'child' имеет неправильную форму множественного числа — 'children'.
lexical item — лексическая единица, словарная единица
Часто используется как синоним ‘lexeme’, но может иметь более широкое значение. Этот термин может включать не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания, фразовые глаголы и идиомы, которые функционируют как единое смысловое целое.
The phrasal verb 'give up' is considered a single lexical item. / Фразовый глагол 'give up' считается одной лексической единицей (lexical item).
Our vocabulary is composed of thousands of lexical items. / Наш словарный запас состоит из тысяч лексических единиц.
The phrase 'raining cats and dogs' is a classic example of a multi-word lexical item. / Фраза 'raining cats and dogs' (льёт как из ведра) — это классический пример многословной лексической единицы.
lexical unit — лексическая единица, смысловая единица
Ещё один синоним для ‘lexeme’ и ‘lexical item’. Подчёркивает, что это единица значения в лексиконе языка, независимо от того, состоит она из одного слова или нескольких.
The expression 'by the way' is a multi-word lexical unit. / Выражение 'by the way' (кстати) является многословной лексической единицей.
The study analyzes the frequency of different lexical units in scientific texts. / Исследование анализирует частотность различных лексических единиц в научных текстах.
A lexical unit is a word or group of words that functions as a single meaning unit. / Лексическая единица (lexical unit) — это слово или группа слов, которые функционируют как единое смысловое целое.
Compound nouns like 'bus stop' function as a single lexical unit. / Сложные существительные, такие как 'bus stop' (автобусная остановка), функционируют как единая лексическая единица.
