Лесничество
Варианты перевода
forestry — лесничество, лесное хозяйство, лесное дело, лесоводство
Как отрасль хозяйства, лесное дело в целом. Это наиболее общее значение, относящееся к управлению лесами и лесопользованию. Часто используется в значении ‘лесное хозяйство’.
He works in the forestry sector. / Он работает в сфере лесного хозяйства (в лесничестве).
Sustainable forestry is crucial for the environment. / Устойчивое лесное хозяйство (практики лесничества) имеет решающее значение для окружающей среды.
He is studying forestry at the university. / Он изучает лесное хозяйство (лесное дело) в университете.
forest district — лесной участок, территориальное лесничество
Территория, покрытая лесом, которая находится под управлением и охраной определённой организации.
The local forest district is responsible for managing these woods. / Местное лесничество отвечает за управление этими лесами.
A new fire prevention plan was implemented across the entire forest district. / Новый план по предотвращению пожаров был внедрён во всём лесничестве.
He got a job as a forester in the Priozersky forest district. / Он получил работу лесника в Приозерском лесничестве.
Each forest district has its own management office. / У каждого лесничества есть свой собственный офис управления.
ranger district — участок лесничего, егерский участок
Аналог лесничества в некоторых англоязычных странах, особенно в США. Это подразделение более крупной организации (например, Национального Леса), управляемое главным лесничим (district ranger).
The hiking trail is maintained by the local ranger district. / Туристическая тропа обслуживается местным лесничеством (участком, управляемым рейнджерами).
For information on camping, please contact the nearest ranger district office. / За информацией о кемпинге, пожалуйста, обратитесь в офис ближайшего лесничества.
The Smokey Bear Ranger District covers over 200,000 acres. / Лесничество «Смоки Бэр» (Ranger District) охватывает более 200 000 акров.
forestry unit — лесное подразделение, отдел лесного хозяйства
Более общий термин, обозначающий подразделение, занимающееся лесным хозяйством. Может использоваться, когда точная структура организации неизвестна или неважна.
The company has a special forestry unit that manages its timberlands. / У компании есть специальное лесное подразделение (лесничество), которое управляет её лесными угодьями.
Our forestry unit is in charge of reforestation efforts in this area. / Наше лесничество отвечает за работы по лесовосстановлению в этом районе.
The incident was reported to the regional forestry unit. / О происшествии сообщили в региональное лесное подразделение (лесничество).
forest service — лесная служба, управление лесами
Обычно относится к крупной государственной организации национального или регионального уровня, управляющей лесами (например, U.S. Forest Service). Может переводиться как ‘лесничество’ в очень широком, обобщенном смысле.
The U.S. Forest Service manages public lands in national forests. / Лесная служба США (в данном контексте как аналог государственной системы лесничеств) управляет общественными землями в национальных лесах.
He works for the state forest service. / Он работает в государственной лесной службе (в системе государственных лесничеств).
The forest service issued a fire warning for the entire region. / Лесная служба (или региональное управление лесничеств) выпустила предупреждение о пожарной опасности для всего региона.
