Ликвидность
Варианты перевода
liquidity — ликвидность, обращаемость, легкость реализации
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает способность активов быть быстро проданными по цене, близкой к рыночной, то есть превращенными в наличные деньги. Используется в финансах и экономике.
The company is facing a severe liquidity crisis. / Компания столкнулась с серьезным кризисом ликвидности.
Cash and checking accounts are considered highly liquid assets. / Наличные и текущие банковские счета считаются высоколиквидными активами.
The central bank decided to inject liquidity into the financial system. / Центральный банк решил влить ликвидность в финансовую систему.
Real estate generally has low liquidity compared to stocks. / Недвижимость обычно имеет низкую ликвидность по сравнению с акциями.
marketability — рыночная привлекательность, продаваемость, реализуемость
Близкий по значению термин, часто используемый как синоним ‘liquidity’, особенно в контексте ценных бумаг. Подчеркивает легкость продажи актива на рынке из-за существующего на него спроса.
The marketability of these corporate bonds is quite high. / Рыночная ликвидность (продаваемость) этих корпоративных облигаций довольно высока.
A key factor for investors is the marketability of the shares. / Ключевым фактором для инвесторов является ликвидность (возможность быстрой продажи) акций.
Lack of marketability can significantly lower the value of an asset. / Отсутствие рыночной ликвидности может значительно снизить стоимость актива.
convertibility — конвертируемость, обращаемость
Обозначает способность валюты свободно обмениваться на другие валюты или золото. Более узкий термин, чем ‘liquidity’, и применяется в основном к денежным единицам.
The country is aiming for full currency convertibility. / Страна стремится к полной конвертируемости валюты.
The convertibility of the yuan is a topic of global discussion. / Конвертируемость юаня — тема для всемирного обсуждения.
In 1971, the U.S. ended the convertibility of the dollar to gold. / В 1971 году США прекратили конвертируемость доллара в золото.
