Лицей
Варианты перевода
lyceum — лицей, гимназия, профильная школа
Прямая и наиболее точная передача русского слова. Используется для обозначения учебных заведений с углубленным изучением определённых предметов, часто с историческим или престижным статусом, по аналогии с Царскосельским лицеем. Понятно в международном и академическом контексте.
Alexander Pushkin studied at the Tsarskoye Selo Imperial Lyceum. / Александр Пушкин учился в Императорском Царскосельском лицее.
He graduated from a lyceum with a focus on physics and mathematics. / Он окончил лицей с физико-математическим уклоном.
The National Research University Higher School of Economics has its own lyceum for high school students. / У Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» есть собственный лицей для старшеклассников.
Admission to this lyceum is highly competitive. / Поступление в этот лицей проходит на конкурсной основе.
lycée — французская школа, гимназия
Французское слово для обозначения старшей средней школы во Франции и некоторых других странах. Используется в английском языке, когда речь идет именно о французской системе образования.
The Lycée Français de Moscou is a popular choice for expatriate families. / Французский лицей в Москве (Lycée Français de Moscou) — популярный выбор среди семей экспатов.
In France, students attend a lycée for the final three years of secondary education. / Во Франции ученики посещают лицей (lycée) в течение последних трех лет среднего образования.
The final exam at a French lycée is called the baccalauréat. / Выпускной экзамен во французском лицее называется бакалавриат.
high school — старшая школа, старшие классы, школа
Наиболее общее и понятное название для старшей школы (примерно с 9 по 12 класс) в США. Хороший вариант для перевода, когда нужно передать общий смысл без акцента на специализацию.
In Russia, a lyceum is a type of high school that offers advanced courses. / В России лицей — это вид старшей школы (high school), предлагающий углубленные курсы.
After 9th grade, many students try to get into a better high school, like a lyceum or a gymnasium. / После 9-го класса многие ученики пытаются поступить в старшую школу получше, например, в лицей или гимназию.
What high school do you go to? - I go to Lyceum №1535. / В какой старшей школе ты учишься? - Я учусь в лицее №1535.
She is a high school student at the Lyceum of Information Technologies. / Она старшеклассница в Лицее информационных технологий.
grammar school — гимназия, школа с углубленным изучением предметов
Термин, используемый преимущественно в Великобритании для обозначения школы, в которую поступают по результатам экзаменов и которая дает сильную академическую подготовку для поступления в университет. Отлично передает идею селективности и углубленной программы, характерную для российских лицеев.
A Russian lyceum is quite similar to a British grammar school, as both select students based on academic ability. / Российский лицей очень похож на британскую 'grammar school', так как оба учебных заведения отбирают учеников на основе академических способностей.
To get into a grammar school, you have to pass a special exam. / Чтобы поступить в 'grammar school', нужно сдать специальный экзамен.
The curriculum at our lyceum is as challenging as that of a top grammar school in the UK. / Учебная программа в нашем лицее такая же сложная, как и в ведущей 'grammar school' в Великобритании.
specialized school — спецшкола, профильная школа, школа с уклоном
Описательный термин, который хорошо объясняет суть лицея как школы с определенным уклоном. Этот вариант понятен носителю любого варианта английского языка и точно передает главную характеристику лицея — углубленное изучение конкретных предметов.
A lyceum is essentially a specialized school for talented students in their final years of study. / Лицей — это, по сути, специализированная школа для талантливых учеников на последних годах обучения.
He attends a specialized school that focuses on economics and social sciences. / Он учится в специализированной школе с уклоном в экономику и общественные науки.
Many Russian universities have affiliated specialized schools, often called lyceums, to train potential applicants. / Многие российские вузы имеют аффилированные специализированные школы, часто называемые лицеями, для подготовки потенциальных абитуриентов.
