Лобик
Варианты перевода
little forehead — лобик, маленький лоб, лобочек
Прямой перевод, который подчеркивает маленький размер или выражает нежность. Часто используется по отношению к детям, домашним животным или любимым людям.
The baby has such a cute little forehead. / У малыша такой милый лобик.
She brushed the hair away from her son's little forehead. / Она убрала волосы с лобика своего сына.
The kitten wrinkled its little forehead. / Котенок сморщил свой лоби.
sweet little forehead — милый лобик, прелестный лобик
Более эмоциональный и ласковый вариант. Подчёркивает нежное, тёплое отношение к кому-либо, обычно к ребёнку или любимому человеку.
She kissed her daughter's sweet little forehead before bed. / Она поцеловала дочку в ее прелестный лобик перед сном.
Look at his sweet little forehead when he's sleeping! / Посмотри на его милый лобик, когда он спит!
"What a sweet little forehead you have," the grandmother cooed. / «Какой у тебя славный лобик», — проворковала бабушка.
small forehead — маленький лоб, невысокий лоб
Нейтральный, описательный перевод, который фокусируется исключительно на физическом размере лба, без добавления эмоциональной окраски.
The doll had a small forehead and big blue eyes. / У куклы был маленький лобик и большие голубые глаза.
He has a relatively small forehead compared to the rest of his face. / У него довольно маленький лобик по сравнению с остальной частью лица.
Bangs are a good hairstyle for someone with a small forehead. / Челка — хорошая прическа для тех, у кого маленький лобик.
forehead — лоб
Используется, когда уменьшительно-ласкательное значение слова ‘лобик’ не является главным, или когда требуется более естественно звучащая английская фраза. Оттенок нежности или малого размера при этом часто теряется, но в разговорной речи такой перевод допустим.
He wiped the sweat from his forehead. / Он вытер пот со лба.
She kissed him on the forehead and wished him good night. / Она поцеловала его в лобик и пожелала спокойной ночи.
Let me feel your forehead to see if you have a fever. / Дай потрогать твой лобик, чтобы проверить, есть ли у тебя температура.
A wrinkle appeared on her forehead when she concentrated. / Когда она сосредоточилась, на ее лобике появилась морщинка.
