Лобио
Варианты перевода
lobio — лобио
Прямая транслитерация грузинского названия блюда. Это слово используется в английском, когда говорят о грузинской кухне, чтобы подчеркнуть аутентичность. Носитель языка может не знать этого слова, если не знаком с этой кухней.
My favorite Georgian dish is lobio with walnuts. / Моё любимое грузинское блюдо — это лобио с грецкими орехами.
This restaurant serves the most authentic lobio in the city. / В этом ресторане подают самое настоящее лобио в городе.
Have you ever tried making lobio at home? / Ты когда-нибудь пробовал(а) готовить лобио дома?
Lobio can be served either hot or cold. / Лобио можно подавать как горячим, так и холодным.
georgian bean stew — грузинское рагу из фасоли, горячее лобио
Описательный перевод, который объясняет суть блюда. Используется, когда лобио подаётся горячим и по консистенции напоминает рагу. Этот вариант понятен любому англоговорящему человеку.
On a cold evening, nothing beats a warm bowl of Georgian bean stew. / В холодный вечер нет ничего лучше тарелки тёплого грузинского рагу из фасоли.
I found a great recipe for a spicy Georgian bean stew online. / Я нашёл в интернете отличный рецепт острого грузинского рагу из фасоли.
This Georgian bean stew is a hearty and flavorful vegetarian meal. / Это грузинское рагу из фасоли — сытное и ароматное вегетарианское блюдо.
spiced bean salad — салат из фасоли со специями, холодное лобио, закуска из фасоли
Описательный перевод, который подходит для холодной версии лобио, подаваемой как закуска или салат. Этот вариант также будет понятен широкой аудитории.
We started our meal with a traditional spiced bean salad. / Мы начали нашу трапезу с традиционного салата из фасоли со специями.
This spiced bean salad is a perfect side dish for grilled meat. / Этот салат из фасоли со специями — идеальный гарнир к мясу на гриле.
She brought a delicious spiced bean salad to the party. / Она принесла на вечеринку очень вкусный салат из фасоли со специями.
The main ingredients for this spiced bean salad are kidney beans, cilantro, and various spices. / Основные ингредиенты этого салата из фасоли со специями — это красная фасоль, кинза и различные пряности.
