Лодочник
Варианты перевода
boatman — лодочник, перевозчик
Человек, который управляет лодкой или работает на ней, особенно тот, кто перевозит людей или грузы за плату.
The old boatman rowed us across the lake. / Старый лодочник перевёз нас на вёслах через озеро.
He worked as a boatman, taking tourists on river excursions. / Он работал лодочником, катая туристов на речных экскурсиях.
We hired a local boatman to show us the hidden caves. / Мы наняли местного лодочника, чтобы он показал нам скрытые пещеры.
The boatman skillfully navigated the narrow canal. / Лодочник умело вёл лодку по узкому каналу.
ferryman — паромщик, перевозчик
Более узкое значение: лодочник, который регулярно перевозит людей или грузы через реку или пролив по установленному маршруту. Часто соответствует русскому ‘паромщик’.
The ferryman was waiting at the pier to take passengers to the other side. / Паромщик ждал на пирсе, чтобы перевезти пассажиров на другой берег.
In ancient myths, Charon is the ferryman of the underworld. / В древних мифах Харон — перевозчик в подземном мире.
We paid the ferryman a small fee for the crossing. / Мы заплатили паромщику небольшую плату за переправу.
waterman — лодочник (на реке), речник, рыбак
Человек, работающий на воде. В Британии (особенно на Темзе) — лицензированный лодочник, перевозящий пассажиров. В США — рыбак, занимающийся промыслом устриц и крабов. Слово имеет сильные региональные коннотации и реже используется как общий синоним ‘лодочника’.
The Thames watermen have a long and proud history. / Лодочники Темзы имеют долгую и славную историю.
In Chesapeake Bay, a waterman makes his living by crabbing and oystering. / В Чесапикском заливе 'waterman' (рыбак) зарабатывает на жизнь ловлей крабов и устриц.
He was a true waterman, knowing every current of the river. / Он был настоящим речником, знающим каждое течение реки.
oarsman — гребец
Человек, который гребёт вёслами, особенно как член команды в академической гребле или спортивных соревнованиях. Акцент делается на физическом действии гребли. Прямой аналог — ‘гребец’.
He was a powerful oarsman and a key member of the university's rowing team. / Он был сильным гребцом и ключевым членом университетской команды по гребле.
The team of eight oarsmen pulled in perfect synchrony. / Команда из восьми гребцов работала вёслами в идеальной синхронности.
Being a good oarsman requires both strength and technique. / Чтобы быть хорошим гребцом, требуется и сила, и техника.
rower — гребец, гребчиха
Почти полный синоним слова ‘oarsman’. Человек, который гребёт, особенно в спортивном контексте. Также соответствует русскому ‘гребец’.
She is a competitive rower and trains every morning. / Она — профессиональная гребчиха и тренируется каждое утро.
The two rowers managed to cross the channel in record time. / Двум гребцам удалось пересечь канал за рекордное время.
The boat moved swiftly, propelled by the strong rowers. / Лодка двигалась быстро, подгоняемая сильными гребцами.
boater — яхтсмен, судовладелец (малого судна), любитель лодочного спорта
Человек, который управляет лодкой или путешествует на ней для удовольствия, как хобби. В отличие от ‘boatman’, это слово обычно не подразумевает профессиональную деятельность. Соответствует русским ‘яхтсмен’, ‘любитель лодочного спорта’.
The lake is very popular with boaters in the summer. / Летом это озеро очень популярно среди любителей лодочного спорта.
As an experienced boater, she knew how to handle the rough waves. / Как опытный яхтсмен, она знала, как справляться с большими волнами.
Safety regulations are important for all boaters. / Правила безопасности важны для всех, кто ходит на лодках.
