Лужа
Варианты перевода
puddle — лужа, лужица
Самый распространённый и общеупотребительный перевод. Обозначает небольшую лужу, обычно от дождя, на земле, дороге или другой поверхности.
Children love to jump in puddles after the rain. / Дети любят прыгать по лужам после дождя.
Be careful not to step in that big puddle. / Осторожно, не наступи в ту большую лужу.
The car splashed through a puddle, soaking the pedestrians. / Машина с брызгами проехала через лужу, обдав пешеходов водой.
A small bird was drinking from a puddle on the pavement. / Маленькая птичка пила из лужицы на тротуаре.
pool — лужа, скопление жидкости
Используется для обозначения большой лужи или скопления любой жидкости (не только воды). Часто подразумевает, что жидкость собралась в каком-то углублении и стоит там.
There was a large pool of water on the kitchen floor from the leaking pipe. / На кухонном полу из-за протекающей трубы была большая лужа воды.
The mechanic noticed a pool of oil under the car. / Механик заметил под машиной лужу масла.
A pool of light from the streetlamp spread across the wet asphalt. / Лужа света от уличного фонаря растеклась по мокрому асфальту.
