Львиный
Варианты перевода
lion's — львиный, принадлежащий льву
Указывает на принадлежность чего-либо льву. Отвечает на вопрос «чей?». Часто используется в устойчивых выражениях.
The lion's mane is truly majestic. / Львиная грива поистине величественна.
We could hear the lion's roar from a mile away. / Мы могли слышать львиный рык за милю отсюда.
He took the lion's share of the profit. / Он забрал львиную долю прибыли.
The wildlife photographer captured a stunning picture of a lion's face. / Фотограф дикой природы сделал потрясающий снимок львиной морды.
lion — относящийся ко львам
Используется как прилагательное (существительное в роли определения) перед другим существительным, чтобы описать его тип или общую принадлежность ко львам. Например, ‘lion pride’ — это прайд, состоящий из львов, а не принадлежащий одному конкретному льву.
A lion pride can consist of up to 40 animals. / Львиный прайд может состоять из 40 животных.
The documentary was about lion behavior in the wild. / Документальный фильм был о львином поведении в дикой природе.
He is a world-famous lion tamer. / Он всемирно известный укротитель львов (дословно: львиный укротитель).
We saw a playful lion cub chasing its mother's tail. / Мы видели игривого львёнка, который гонялся за хвостом своей матери.
leonine — львиноподобный, царственный, величественный
Более формальное, книжное или научное слово. Означает ‘подобный льву’, ‘львиноподобный’. Часто используется для описания внешности, характера или качеств человека, напоминающих львиные.
The old actor had a leonine head of white hair. / У старого актера была львиная грива белых волос.
The statue had strong, leonine features. / У статуи были мощные, львиные черты лица.
She walked with a certain leonine grace. / Она ходила с определённой львиной грацией.
He possessed a leonine courage that inspired his followers. / Он обладал львиной храбростью, которая вдохновляла его последователей.
