Льстить

She knew he was only flattering her because he wanted to borrow her car. / Она знала, что он просто льстит ей, потому что хотел одолжить её машину.

Don't flatter yourself that you know all the answers. / Не льстите себе, думая, что знаете все ответы.

I was flattered by his kind words. / Мне польстили его добрые слова.

Politicians are always ready to flatter the voters before an election. / Политики всегда готовы льстить избирателям перед выборами.

He cajoled her into signing the document. / Он лестью убедил её подписать документ.

The children cajoled their mother into buying them new toys. / Дети уболтали маму купить им новые игрушки.

You can't cajole me into changing my mind. / Меня не уговорить лестью изменить своё решение.

The employees fawned over the new director. / Сотрудники раболепствовали перед новым директором.

She dislikes people who fawn on their superiors. / Ей не нравятся люди, которые заискивают перед начальством.

He was surrounded by assistants who fawned on his every word. / Он был окружен ассистентами, которые угодливо ловили каждое его слово.

He's always toadying to the boss. / Он постоянно выслуживается перед начальником.

I refuse to toady to anyone to get ahead in my career. / Я отказываюсь перед кем-либо пресмыкаться, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.

She toadied her way into a position of power. / Она пробилась к власти с помощью подхалимства.

The press adulated the new celebrity, calling her a genius. / Пресса превозносила новую знаменитость, называя ее гением.

It is a human tendency to adulate power and wealth. / Людям свойственно преклоняться перед властью и богатством.

His followers adulated him as if he were a god. / Его последователи боготворили его, словно он был богом.

He is always sucking up to the teacher to get good grades. / Он постоянно подлизывается к учителю, чтобы получать хорошие оценки.

Stop sucking up to me; it won't work. / Перестань мне льстить, это не сработает.

She got the promotion by sucking up to the boss, not through hard work. / Она получила повышение, подлизываясь к начальнику, а не благодаря усердной работе.

He was just buttering up his dad so he could borrow the car. / Он просто умасливал отца, чтобы тот разрешил ему взять машину.

You'll have to butter her up a bit before you ask for a loan. / Тебе придется немного ей польстить, прежде чем просить в долг.

I'm not trying to butter you up, I really think you did a great job. / Я не пытаюсь тебе льстить, я действительно думаю, что ты проделал отличную работу.

She was laying it on thick, telling him he was the best singer she'd ever heard. / Она явно перебарщивала с лестью, говоря ему, что он лучший певец, которого она когда-либо слышала.

Okay, you can stop laying it on thick, I'll help you. / Ладно, можешь прекращать так льстить, я тебе помогу.

He laid it on a bit thick when he said I was a genius. / Он немного переборщил с лестью, когда сказал, что я гений.

She sweet-talked the guard into letting her in. / Она сладкими речами уговорила охранника впустить её.

Don't try to sweet-talk me, I'm not changing my decision. / Не пытайся меня уболтать, я не изменю своего решения.

He can sweet-talk his way out of any trouble. / Он может выпутаться из любой неприятности с помощью лести.

He tried to soft-soap his investors after the company lost money. / Он пытался умаслить своих инвесторов после того, как компания потеряла деньги.

You can't soft-soap me; I know what you're really after. / Меня не обмануть лестью, я знаю, чего ты на самом деле хочешь.

The salesman soft-soaped them into buying the most expensive model. / Продавец льстивыми речами убедил их купить самую дорогую модель.

The politician tried to blandish the voters with promises of tax cuts. / Политик пытался обхаживать избирателей обещаниями снизить налоги.

He would not be blandished into accepting the deal. / Его нельзя было уговорить лестью принять сделку.

She used her charm to blandish the judges. / Она использовала своё обаяние, чтобы расположить к себе судей.