Людская
Варианты перевода
servants' quarters — людская, комната для прислуги, помещения для слуг
Помещения для слуг в большом доме или поместье, обычно включающие спальни и общие комнаты. Это наиболее общее и точное значение.
The cook and the maids lived in the servants' quarters at the back of the house. / Повариха и горничные жили в людской в задней части дома.
The old manor had extensive servants' quarters in the attic. / В старом поместье на чердаке была большая людская.
A narrow staircase led down to the servants' quarters. / Узкая лестница вела вниз в людскую.
The servants' quarters were simple but clean. / Людская была простой, но чистой.
servants' hall — зал для прислуги, столовая для слуг
Общая комната или зал, где слуги ели и проводили свободное время. Часто это было центральное место сбора для прислуги.
Dinner was served for the staff in the servants' hall. / Ужин для прислуги подавали в людской (в зале для слуг).
After their work was done, the servants would gather in the servants' hall to talk. / После окончания работы слуги собирались в людской, чтобы поговорить.
The housekeeper presided over the table in the servants' hall. / Экономка сидела во главе стола в людской.
staff quarters — помещения для персонала, комнаты для персонала
Более современный перевод, используемый для обозначения жилых помещений для персонала в отелях, больших современных домах или учреждениях.
The hotel provides comfortable staff quarters for all its employees. / Отель предоставляет комфортабельные помещения для персонала (аналог людской) всем своим сотрудникам.
Access to the staff quarters is restricted to authorized personnel. / Доступ в помещения для персонала разрешен только уполномоченным лицам.
He retired to his room in the staff quarters after a long shift. / После долгой смены он удалился в свою комнату в корпусе для персонала.
