Люстра
Варианты перевода
chandelier — люстра, потолочный светильник
Декоративный подвесной светильник с несколькими рожками для ламп или свечей, часто богато украшенный хрустальными или стеклянными подвесками.
A massive crystal chandelier hung in the center of the ballroom. / Посреди бального зала висела огромная хрустальная люстра.
We need to clean the dining room chandelier before the guests arrive. / Нам нужно почистить люстру в столовой до прихода гостей.
She bought a modern chandelier with a minimalist design. / Она купила современную люстру в минималистичном дизайне.
The antique chandelier added a touch of elegance to the room. / Антикварная люстра добавила комнате нотку элегантности.
pendant light — подвесной светильник, люстра, подвесная лампа
Подвесной светильник. Этот термин используется для описания светильника, который свисает с потолка на шнуре, цепи или стержне. Часто это одиночный плафон или группа плафонов. Отлично подходит для современных, менее вычурных люстр.
We installed a single pendant light over the kitchen island. / Мы установили один подвесной светильник над кухонным островом.
The glass pendant light gives a warm, diffused glow. / Стеклянная подвесная люстра дает теплый, рассеянный свет.
You can adjust the height of this pendant light. / Вы можете регулировать высоту этого подвесного светильника.
They chose a group of small pendant lights instead of one large chandelier. / Они выбрали группу небольших подвесных светильников вместо одной большой люстры.
pendant lamp — подвесная лампа, люстра, подвесной светильник
Синоним ‘pendant light’. Означает подвесную лампу или светильник, который крепится к потолку и свисает вниз. Оба термина взаимозаменяемы, но ‘pendant light’ встречается немного чаще.
The designer chose a stylish pendant lamp for the living room. / Дизайнер выбрал стильную подвесную лампу для гостиной.
This pendant lamp is made of copper and has an industrial feel. / Эта подвесная люстра сделана из меди и имеет индустриальный вид.
A beautiful pendant lamp can be the centerpiece of a room. / Красивая подвесная лампа может стать центральным элементом комнаты.
ceiling light — потолочный светильник, люстра, плафон
Любой светильник, который крепится непосредственно к потолку. Этот термин шире по значению и может обозначать как подвесные, так и накладные модели.
The ceiling light in the hallway is too dim. / Потолочный светильник в коридоре слишком тусклый.
Can you help me change the bulb in the ceiling light? / Можешь помочь мне поменять лампочку в потолочном светильнике?
They have a simple, modern ceiling light in their bedroom. / У них в спальне простой современный потолочный светильник.
All rooms are equipped with standard ceiling lights. / Все комнаты оборудованы стандартными потолочными светильниками.
electrolier — люстра, канделябр (электрический)
Устаревший или очень формальный термин для электрической люстры, особенно большой и богато украшенной. Происходит от слов ‘electric’ и ‘chandelier’. В современной речи практически не используется, но может встретиться в старых текстах или в специфическом контексте.
The grand hall was lit by a magnificent gilded electrolier. / Большой зал освещался великолепной позолоченной люстрой (электрольером).
The historic theatre restored its original brass electroliers. / Исторический театр восстановил свои оригинальные латунные люстры.
An electrolier is essentially a chandelier designed for electric lamps. / Электрольер — это, по сути, люстра, предназначенная для электрических ламп.
