Лютик
Варианты перевода
buttercup — лютик, куриная слепота
Самое распространенное и общеупотребительное название для лютика. Относится к маленьким желтым полевым цветам рода Ranunculus, знакомым каждому с детства.
The meadow was covered with a golden carpet of buttercups. / Луг был покрыт золотым ковром из лютиков.
Children like to hold a buttercup under their chin to see if they like butter. / Дети любят подносить лютик к подбородку, чтобы проверить, любят ли они масло.
She gathered a small bouquet of daisies and buttercups. / Она собрала маленький букетик из маргариток и лютиков.
Be careful, some species of buttercup are poisonous to livestock. / Будьте осторожны, некоторые виды лютиков ядовиты для скота.
crowfoot — воронья лапка, лютиковые (семейство)
Менее употребительное, часто ботаническое или региональное название для лютика. Название происходит от формы листьев некоторых видов, напоминающих лапку вороны (crow's foot).
The botanist identified the plant as a species of crowfoot. / Ботаник определил это растение как один из видов лютика (или 'вороньей лапки').
Water crowfoot, with its delicate white flowers, grew in the stream. / Водяной лютик (шелко́вник), с его нежными белыми цветками, рос в ручье.
The crowfoot family includes many different species, most of which have yellow flowers. / Семейство лютиковых включает много различных видов, большинство из которых имеют желтые цветки.
ranunculus — ранункулюс, лютик азиатский
Латинское научное название рода растений, к которому относятся эти цветы. Также используется для обозначения садовых, часто более крупных и махровых сортов.
The scientific name for the meadow buttercup is Ranunculus acris. / Научное название лютика едкого — Ranunculus acris.
My wedding bouquet will feature white and pink ranunculus. / В моем свадебном букете будут белые и розовые ранункулюсы (садовые лютики).
You can buy ranunculus bulbs to plant in your garden in autumn. / Вы можете купить луковицы ранункулюса, чтобы посадить их в саду осенью.
The florist arranged the ranunculus with roses and eucalyptus. / Флорист составил композицию из ранункулюсов, роз и эвкалипта.
golden-cup — золотой кубок (о цветке), золотой цветочек
Поэтическое или описательное название для лютика, подчеркивающее его золотистый цвет и форму чашечки. Используется редко, в основном в литературе или для создания художественного образа.
The field was aglow with thousands of little golden-cups. / Поле сияло тысячами маленьких золотых чашечек (лютиков).
In the old fairytale, the fairy drank dew from a golden-cup. / В старой сказке фея пила росу из золотой чашечки (лютика).
She called the buttercups 'golden-cups' because of their bright, shiny petals. / Она называла лютики 'золотыми чашечками' из-за их ярких, блестящих лепестков.
