Мазут
Варианты перевода
mazut — мазут, топочный мазут
Прямая транслитерация русского слова, используемая в английском языке, особенно в контексте нефтепродуктов из России и стран бывшего СССР. Это наиболее точный и специфичный термин.
The power plant runs on mazut, a heavy, low-quality fuel oil. / Электростанция работает на мазуте, тяжёлом, низкокачественном топочном масле.
The price of mazut has increased significantly this quarter. / Цена на мазут значительно выросла в этом квартале.
Spills of mazut are particularly difficult to clean up due to its high viscosity. / Разливы мазута особенно трудно убирать из-за его высокой вязкости.
This refinery specializes in processing crude oil into gasoline and mazut. / Этот нефтеперерабатывающий завод специализируется на переработке сырой нефти в бензин и мазут.
fuel oil — жидкое топливо, топочное масло, нефтяное топливо
Общий и наиболее употребимый термин для жидкого нефтяного топлива, сжигаемого в печах или двигателях. Охватывает широкий спектр продуктов, включая тот, что в русском языке называют мазутом.
The ship's engines are powered by heavy fuel oil. / Двигатели корабля работают на тяжёлом мазуте (топочном масле).
We need to order more fuel oil for the winter to heat the building. / Нам нужно заказать больше жидкого топлива на зиму для отопления здания.
Fuel oil is a byproduct of crude oil refining. / Мазут является побочным продуктом переработки сырой нефти.
The boiler uses a specific grade of fuel oil. / В котле используется определённый сорт жидкого топлива.
heavy fuel oil — тяжёлое жидкое топливо, тяжёлый мазут
Более точный термин, указывающий на тяжёлые фракции нефти. Часто используется как синоним для обозначения остаточного топлива, что делает его очень близким по значению к русскому слову.
International regulations aim to reduce sulfur content in heavy fuel oil used by ships. / Международные нормы направлены на снижение содержания серы в мазуте, используемом на судах.
The tanker was carrying 20,000 tons of heavy fuel oil. / Танкер перевозил 20 000 тонн мазута.
Power plants often burn heavy fuel oil, which is a cheap but polluting energy source. / Электростанции часто сжигают мазут, который является дешёвым, но загрязняющим источником энергии.
The viscosity of heavy fuel oil requires it to be heated before use. / Вязкость мазута требует его подогрева перед использованием.
furnace oil — печное топливо, топочный мазут, котельное топливо
Термин, который подчёркивает назначение топлива — для использования в печах (furnaces). Часто взаимозаменяем с ‘fuel oil’, но акцентирует внимание на применении для отопления или в промышленных печах.
The factory's large furnace is fired by furnace oil. / Большая печь на заводе работает на мазуте.
They switched from coal to furnace oil to reduce emissions. / Они перешли с угля на мазут, чтобы сократить выбросы.
A consistent supply of furnace oil is critical for our production process. / Постоянные поставки мазута критически важны для нашего производственного процесса.
black oil — тёмное нефтяное топливо, нефтяной гудрон
Описательный, менее формальный термин, указывающий на тёмный, почти чёрный цвет мазута. Может использоваться в более общем смысле, но в контексте топлива почти всегда означает мазут или другие тяжёлые нефтепродукты.
The worker's hands were stained with black oil from the leaking pipe. / Руки рабочего были испачканы мазутом из протекающей трубы.
The old boiler burns thick black oil. / Старый котёл сжигает густой мазут.
Cleaning up a black oil spill is a messy and challenging task. / Ликвидация разлива мазута — грязная и сложная задача.
masut — мазут
Вариант написания слова ‘mazut’. Встречается реже, но также используется в англоязычных технических текстах для обозначения мазута.
The technical specification lists 'masut' as the primary fuel. / В технической спецификации в качестве основного топлива указан мазут.
Masut is a residual fuel oil often produced in Eastern European refineries. / Мазут — это остаточное жидкое топливо, часто производимое на восточноевропейских НПЗ.
The export of masut is a key part of their economy. / Экспорт мазута является ключевой частью их экономики.
residual fuel — остаточное топливо
Технический термин, описывающий происхождение мазута. Это топливо, которое является ‘остатком’ (residue) после того, как из сырой нефти были извлечены более ценные и лёгкие фракции. Практически полный синоним ‘heavy fuel oil’.
Residual fuel is generally cheaper than distillate fuels. / Остаточное топливо (мазут), как правило, дешевле дистиллятных топлив.
Large marine engines are designed to run on heavy residual fuel. / Крупные судовые двигатели рассчитаны на работу на тяжёлом остаточном топливе (мазуте).
The high sulfur content is a major issue with most residual fuels. / Высокое содержание серы является основной проблемой большинства видов остаточного топлива.
This process upgrades low-value residual fuel into more valuable products. / Этот процесс преобразует низкосортное остаточное топливо в более ценные продукты.
