Макушка
Варианты перевода
crown — темя, макушка
Верхняя, самая высокая часть головы человека. Часто используется в анатомическом или парикмахерском контексте.
The hairdresser noticed a small bald spot on the crown of his head. / Парикмахер заметил небольшую лысину у него на макушке.
She has a double crown, where the hair grows in two different directions. / У неё двойная макушка, где волосы растут в двух разных направлениях.
He gently patted the child on the crown of her head. / Он нежно погладил ребёнка по макушке.
The hair on the crown of his head was starting to go grey. / Волосы у него на макушке начали седеть.
top — верхушка, макушка, вершина
Наиболее общее слово, означающее самую верхнюю точку чего-либо: головы, дерева, горы.
A bird was singing at the very top of the tree. / На самой макушке дерева пела птица.
He is getting a little thin on the top of his head. / У него немного редеют волосы на макушке.
We climbed to the top of the hill to see the sunset. / Мы забрались на макушку (вершину) холма, чтобы посмотреть на закат.
The Christmas star was placed on the top of the fir tree. / Рождественская звезда была установлена на макушке ели.
treetop — макушка дерева, верхушка дерева
Верхняя часть дерева, состоящая из веток и листьев. Используется исключительно для деревьев.
The monkey swung from treetop to treetop. / Обезьяна перепрыгивала с макушки одного дерева на макушку другого.
We could see the house roof through the treetops. / Мы могли видеть крышу дома сквозь макушки деревьев.
A strong wind was swaying the treetops. / Сильный ветер раскачивал макушки деревьев.
pate — макушка, лысина, голова
Разговорное или литературное слово для обозначения макушки, часто используется с юмором, когда говорят о лысой голове.
The sun was shining brightly on his bald pate. / Солнце ярко светило ему в лысую макушку.
He scratched his pate, thinking about the problem. / Он почесал макушку (в затылке), размышляя о проблеме.
The old professor had just a few grey hairs around his shiny pate. / У старого профессора было всего несколько седых волос вокруг его блестящей макушки.
