Маляр
Варианты перевода
painter — маляр, красильщик
Самый общий и часто используемый вариант. Важно помнить, что слово ‘painter’ также означает ‘художник’ (an artist). Контекст обычно помогает понять, идет ли речь о маляре, красящем стены, или о художнике, пишущем картины.
We hired a painter to repaint the kitchen. / Мы наняли маляра, чтобы перекрасить кухню.
The painter needs three more cans of white paint. / Маляру нужно еще три банки белой краски.
He works as a painter for a construction company. / Он работает маляром в строительной компании.
A good painter must have a steady hand. / У хорошего маляра должна быть твердая рука.
house painter — маляр, маляр по покраске домов
Более конкретный термин, который однозначно указывает на маляра, занимающегося покраской зданий (домов) снаружи или внутри. Использование этого варианта исключает путаницу с художником.
My brother is a professional house painter. / Мой брат — профессиональный маляр.
We need to find a reliable house painter for the exterior walls. / Нам нужно найти надежного маляра для покраски наружных стен.
The house painter gave us an estimate for the job. / Маляр дал нам смету на работу.
decorator — маляр, отделочник, декоратор
Этот термин особенно распространен в британском английском (British English). Он обозначает специалиста по внутренней отделке, который не только красит, но и выполняет другие работы, например, клеит обои. Его обязанности шире, чем у простого маляра.
The decorator helped us choose the right wallpaper. / Маляр-отделочник помог нам выбрать правильные обои.
We've booked a decorator to do the living room next month. / Мы договорились с отделочником, что он займется гостиной в следующем месяце.
She is a qualified decorator with over 15 years of experience. / Она квалифицированный маляр-отделочник с более чем 15-летним опытом.
painter and decorator — маляр-отделочник, маляр-штукатур
Очень распространенное в Великобритании официальное название профессии. Оно подчеркивает, что специалист выполняет полный комплекс отделочных работ, включая покраску и декорирование (например, поклейку обоев).
He runs his own successful business as a painter and decorator. / У него свой успешный бизнес, он работает маляром-отделочником.
There's an ad in the paper for a local painter and decorator. / В газете есть объявление от местного маляра-отделочника.
You need a painter and decorator to do this job properly. / Чтобы сделать эту работу как следует, вам нужен маляр-отделочник.
