Мамин
Варианты перевода
mom's — мамин, мамино, мамина, мамины
Наиболее распространенный и нейтральный вариант в американском английском. Используется в повседневной речи.
This is my mom's car. / Это мамина машина.
I love my mom's apple pie. / Я обожаю мамин яблочный пирог.
He followed his mom's advice. / Он последовал маминому совету.
mother's — мамин, материнский, мамино, мамина, мамины
Более формальный или официальный вариант. Также может использоваться для выражения уважения или в более литературном контексте.
We are celebrating my mother's birthday today. / Мы сегодня празднуем мамин день рождения.
A mother's love is unconditional. / Мамина (материнская) любовь безусловна.
Her decision received her mother's approval. / Ее решение получило мамино одобрение.
I found my mother's old letters in the attic. / Я нашел на чердаке мамины старые письма.
mommy's — мамин, мамочкин, мамино, мамина, мамины
Ласкательный, детский вариант, используемый маленькими детьми или взрослыми в неформальной, нежной манере. Аналог русского ‘мамочкин’.
Don't touch that, it's mommy's cup. / Не трогай, это мамина (мамочкина) чашка.
I want to be in mommy's arms. / Я хочу к маме на ручки (дословно: в мамины объятия).
Are these mommy's keys? / Это мамины (мамочкины) ключи?
mama's — мамин, маменькин, мамино, мамина, мамины
Неформальный, теплый вариант, часто используемый в некоторых регионах США (особенно на юге) или в семейном кругу. Может звучать немного по-детски.
He is a real mama's boy. / Он настоящий маменькин сынок.
Nothing tastes as good as mama's cooking. / Ничто не сравнится по вкусу с маминой едой.
She was wearing her mama's pearl necklace. / На ней было мамино жемчужное ожерелье.
mummy's — мамин, мамочкин, мамино, мамина, мамины
Ласкательный, детский вариант, характерный для британского английского. Аналог американского ‘mommy's’.
Can I have a piece of mummy's cake? / Можно мне кусочек маминого торта?
Let's go find mummy's purse. / Пойдем поищем мамину сумочку.
This is mummy's favourite chair. / Это мамино любимое кресло.
mum's — мамин, мамино, мамина, мамины
Наиболее распространенный и нейтральный вариант в британском английском. Перевод американского ‘mom's’.
I borrowed my mum's umbrella. / Я взял мамин зонтик.
My mum's flight arrives at ten. / Мамин рейс прибывает в десять.
Are you going to your mum's place for Christmas? / Ты поедешь к маме (дословно: в мамино место) на Рождество?
