Марксист
Варианты перевода
marxist — марксист, последователь марксизма, марксистский
Используется как существительное (для обозначения человека, последователя учения) и как прилагательное. Относится к последователям политических и экономических идей Карла Маркса. Слово ‘marxist’ часто имеет сильную политическую окраску и подразумевает приверженность марксизму как политической идеологии (например, коммунизму или социализму).
As a young student, he became a committed Marxist. / Будучи молодым студентом, он стал убеждённым марксистом.
The author analyzes the novel from a Marxist perspective. / Автор анализирует роман с марксистской точки зрения.
The conference brought together leading Marxist thinkers. / Конференция собрала ведущих мыслителей-марксистов.
The ruling party adopted some elements of Marxist theory. / Правящая партия переняла некоторые элементы марксистской теории.
marxian — марксов, относящийся к Марксу, марксистский (в академическом смысле)
Используется почти исключительно как прилагательное. Это более нейтральный, научный или академический термин. Он относится к идеям и анализу самого Карла Маркса, часто чтобы отличить их от более поздних интерпретаций его последователей (‘marxists’). Используется в академической среде для описания концепций, взятых непосредственно из работ Маркса. Например, учёный может использовать ‘Marxian analysis’ (анализ в духе Маркса), не будучи при этом ‘Marxist’ (марксистом) в политическом смысле.
The professor gave a lecture on Marxian economics. / Профессор прочитал лекцию по марксистской (досл. марксовой) экономической теории.
Her book offers a purely Marxian interpretation of history. / Её книга предлагает чисто марксову интерпретацию истории.
This is a key concept in Marxian thought, often misunderstood by his followers. / Это ключевое понятие в учении Маркса, часто неверно истолкованное его последователями.
He applied a Marxian framework to his study of social class. / Он применил методологию Маркса к своему исследованию социальных классов.
