Мастеровой
Варианты перевода
craftsman — мастеровой, ремесленник, мастер, умелец
Человек, который обладает высоким мастерством в определённом ремесле, особенно в работе руками. Часто подразумевает традиционные ремёсла, такие как работа по дереву, металлу или гончарное дело. Синоним слова ‘ремесленник’.
He was a true craftsman who took pride in his work. / Он был настоящим мастеровым, который гордился своей работой.
The furniture was built by a skilled local craftsman. / Мебель была изготовлена умелым местным мастеровым.
It takes years of practice to become a craftsman. / Требуются годы практики, чтобы стать мастеровым.
artisan — ремесленник, художник, мастер
Мастер или ремесленник, который создаёт вещи вручную, уделяя особое внимание качеству и эстетической ценности. Этот термин подчёркивает художественный аспект работы. Например, ювелир, пекарь, создающий уникальный хлеб, или стеклодув.
The local market is full of artisans selling their handmade goods. / Местный рынок полон ремесленников, продающих свои изделия ручной работы.
She is a true artisan, and her handcrafted jewelry is famous. / Она настоящий мастеровой (художник), и её ювелирные изделия ручной работы знамениты.
This cheese is made by a local artisan. / Этот сыр изготовлен местным мастером.
skilled worker — квалифицированный рабочий, специалист, мастер
Общий и более формальный термин для работника, обладающего специальными навыками, подготовкой и опытом для выполнения определённой работы. Охватывает широкий круг профессий: от строителей до механиков.
The factory is hiring skilled workers like electricians and welders. / Завод нанимает квалифицированных рабочих (мастеровых), таких как электрики и сварщики.
There is a high demand for skilled workers in the construction industry. / В строительной отрасли высокий спрос на мастеровых (квалифицированных рабочих).
He is a skilled worker with over 20 years of experience. / Он мастеровой с более чем 20-летним опытом.
master craftsman — мастер своего дела, первоклассный мастер, виртуоз
Мастеровой высочайшего класса, достигший вершины в своём ремесле. Этот термин подчёркивает исключительный уровень мастерства, опыта и, как правило, признания.
The violin was made by a master craftsman in the 18th century. / Эта скрипка была сделана мастеровым высочайшего класса в 18 веке.
Only a master craftsman could have done such intricate woodwork. / Только первоклассный мастеровой мог выполнить такую сложную работу по дереву.
He is known as a master craftsman in the art of clockmaking. / Он известен как непревзойдённый мастеровой в искусстве изготовления часов.
handyman — мастер на все руки, мастер, умелец
Человек, который умеет выполнять различную работу по дому, связанную с ремонтом и обслуживанием (например, починить кран, повесить полку, покрасить стену). Часто используется в бытовом контексте.
I need to call a handyman to fix the leaky faucet. / Мне нужно вызвать мастерового (мастера на все руки), чтобы починить протекающий кран.
My neighbor is a real handyman; he can fix almost anything. / Мой сосед — настоящий мастеровой, он может починить практически всё.
He works as a handyman for the apartment building. / Он работает мастеровым (разнорабочим) в многоквартирном доме.
jack-of-all-trades — мастер на все руки, и швец, и жнец, и на дуде игрец
Идиоматическое выражение для человека, который умеет делать много разных дел, но не обязательно является экспертом в какой-то одной области. Очень близко к ‘мастер на все руки’. Полное выражение: ‘A jack of all trades is a master of none’.
My dad is a jack-of-all-trades; he can do plumbing, carpentry, and basic electrics. / Мой отец — мастеровой на все руки; он разбирается в сантехнике, плотницком деле и основах электрики.
When you run a small business, you have to be a jack-of-all-trades. / Когда у тебя малый бизнес, приходится быть мастеровым на все руки.
He's a jack-of-all-trades, useful for all sorts of small jobs around the house. / Он мастер на все руки, полезен для всякой мелкой работы по дому.
tradesman — ремесленник, специалист, мастер
Квалифицированный рабочий в определённой области, особенно в строительстве или ремонте. Этот термин часто используется для обозначения таких профессий, как водопроводчик, электрик, плотник.
We hired several tradesmen to renovate our kitchen. / Мы наняли нескольких мастеровых для ремонта нашей кухни.
He's a respectable tradesman with a long list of satisfied clients. / Он уважаемый мастеровой с длинным списком довольных клиентов.
You should always get a quote from a qualified tradesman before starting the work. / Всегда следует получать смету от квалифицированного мастерового перед началом работ.
