Мегафон
Варианты перевода
megaphone — мегафон, рупор, громкоговоритель
Самое общее и распространенное слово для обозначения мегафона. Это портативное устройство в форме конуса, используемое для усиления голоса. Может быть как акустическим (простой конус), так и электронным.
The coach shouted instructions through a megaphone. / Тренер выкрикивал инструкции в мегафон.
Protest leaders used megaphones to address the crowd. / Лидеры протеста использовали мегафоны, чтобы обратиться к толпе.
The lifeguard's voice, amplified by a megaphone, carried across the beach. / Голос спасателя, усиленный мегафоном, разнесся по всему пляжу.
She made a makeshift megaphone with a rolled-up piece of paper. / Она сделала самодельный мегафон из свернутого листа бумаги.
loudhailer — мегафон, рупор, громкоговоритель
Преимущественно британский вариант слова ‘megaphone’. Чаще всего подразумевает электронное устройство. Также встречается написание через дефис: loud-hailer.
The police officer used a loudhailer to tell the driver to stop. / Полицейский использовал громкоговоритель, чтобы приказать водителю остановиться.
You could hear the announcements from the loudhailer all over the fairground. / Объявления из громкоговорителя были слышны по всей ярмарочной площади.
He picked up the loudhailer and began to speak to the assembled workers. / Он взял в руки мегафон и начал говорить с собравшимися рабочими.
bullhorn — мегафон, рупор, электромегафон
Преимущественно американский вариант слова ‘megaphone’. Как правило, относится к современному электронному мегафону, часто с пистолетной рукояткой.
The director yelled 'Action!' through a bullhorn. / Режиссер крикнул 'Мотор!' в мегафон.
Activists with bullhorns led the chants during the march. / Активисты с мегафонами вели скандирование во время марша.
The fire chief's instructions crackled over the bullhorn. / Инструкции начальника пожарной охраны с треском доносились из мегафона.
A bullhorn is essential for managing large outdoor events. / Мегафон необходим для управления большими мероприятиями на открытом воздухе.
speaking trumpet — рупор, говорящая труба
Историческое название для акустического рупора, простого конусообразного устройства без электроники. Используется для описания старинных приборов, например, у капитанов кораблей или пожарных в прошлом.
In old movies, you often see ship captains using a speaking trumpet. / В старых фильмах часто можно увидеть капитанов кораблей, использующих рупор (говорящую трубу).
The museum had a collection of 19th-century speaking trumpets. / В музее была коллекция рупоров 19-го века.
Before electronic amplification, fire chiefs would direct their teams with a speaking trumpet. / До появления электронного усиления начальники пожарных команд руководили своими командами с помощью рупора.
