Медный
Варианты перевода
copper — медный, сделанный из меди
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает сделанный из меди, относящийся к меди.
a copper coin / медная монета
copper wire / медная проволока
The roof was covered with copper sheets. / Крыша была покрыта медными листами.
This pot is made of pure copper. / Этот котелок сделан из чистой меди.
coppery — медно-красный, цвета меди
Прилагательное, описывающее цвет или оттенок, похожий на цвет меди (красновато-коричневый), или имеющий привкус меди.
Her hair had a beautiful coppery sheen. / Ее волосы имели красивый медный отблеск.
The water from the old pipe had a coppery taste. / Вода из старой трубы имела медный привкус.
The sunset painted the clouds a coppery red. / Закат окрасил облака в медно-красный цвет.
brassy — относящийся к медным духовым инструментам
Переводится как ‘медный’ только в контексте музыкальных инструментов (духовых). Слово также может иметь негативное значение ‘наглый’, ‘крикливый’, не связанное с ‘медным’.
The brassy sound of a trumpet. / Медное звучание трубы.
We heard the brassy notes of the orchestra. / Мы услышали медные ноты оркестра.
The song has a very brassy arrangement. / У песни очень насыщенная аранжировка с медными духовыми.
brazen — латунный, бронзовый (в поэзии)
Описывает бесстыдное, наглое поведение. В русском языке есть похожее по смыслу выражение ‘медный лоб’.
The brazen statue of the ancient hero. / Медное изваяние древнего героя.
He struck the brazen gong. / Он ударил в медный гонг.
The gates were of brazen metal. / Ворота были из медного металла.
cupreous — медьсодержащий, медноватистый
Научный, технический или медицинский термин, означающий ‘содержащий медь’ (обычно одновалентную). Редко используется в повседневной речи.
Cupreous oxide is a chemical compound. / Закись меди (медноватистая окись) — это химическое соединение.
The analysis revealed cupreous deposits in the soil. / Анализ выявил медные отложения в почве.
This is a cupreous mineral. / Это медьсодержащий минерал.
cupric — относящийся к двухвалентной меди
Научный, химический термин, означающий ‘содержащий медь’ (двухвалентную). Не используется в обычной речи.
Cupric sulfate is also known as blue vitriol. / Сульфат меди (медный купорос) также известен как синий купорос.
The solution turned blue due to the presence of cupric ions. / Раствор стал синим из-за присутствия ионов двухвалентной меди.
Cupric chloride is used in pyrotechnics. / Хлорид меди используется в пиротехнике.
