Медсанбат
Варианты перевода
MASH (Mobile Army Surgical Hospital) — медсанбат, медико-санитарный батальон, полевой госпиталь, передвижной госпиталь
Аббревиатура от Mobile Army Surgical Hospital. Передвижной армейский хирургический госпиталь, известный благодаря одноимённому американскому сериалу. Очень близкий по значению и функционалу аналог медсанбата, предназначенный для оказания неотложной хирургической помощи раненым непосредственно вблизи линии фронта.
The wounded soldiers were quickly transported to the nearest MASH. / Раненых солдат быстро доставили в ближайший медсанбат (MASH).
She worked as a surgeon in a MASH unit during the conflict. / Во время конфликта она работала хирургом в подразделении MASH.
A MASH is equipped to perform complex surgeries in difficult conditions. / MASH оборудован для проведения сложных операций в тяжёлых условиях.
The TV show M*A*S*H popularized the concept of a mobile army hospital. / Телесериал «МЭШ» популяризовал концепцию передвижного армейского госпиталя.
field hospital — полевой госпиталь, госпиталь, медпункт
Временное медицинское учреждение, развёртываемое вблизи зоны боевых действий или в районе чрезвычайной ситуации для оказания помощи раненым и больным.
The field hospital was set up in a series of large tents. / Полевой госпиталь был развёрнут в нескольких больших палатках.
Medics were rushing patients from the battlefield to the field hospital. / Санитары спешно доставляли пациентов с поля боя в полевой госпиталь.
The conditions in the field hospital were basic, but the staff was highly skilled. / Условия в полевом госпитале были простыми, но персонал был высококвалифицированным.
medical battalion — медико-санитарный батальон, санбат
Наиболее точный и дословный перевод термина ‘медико-санитарный батальон’. Этот термин подчеркивает, что это воинское подразделение уровня батальона, специализирующееся на медицинской помощи в составе более крупного соединения (например, дивизии).
The division's medical battalion was responsible for all casualties. / Медицинский батальон дивизии отвечал за всех раненых.
He was assigned to a medical battalion as a combat medic. / Его назначили в медицинский батальон в качестве боевого медика.
A medical battalion provides everything from dental care to emergency surgery. / Медицинский батальон предоставляет все виды помощи, от стоматологической до экстренной хирургии.
mobile surgical hospital — передвижной хирургический госпиталь, полевой госпиталь
Описательный термин, который точно передает две ключевые функции медсанбата: мобильность (способность быстро перемещаться) и хирургическую специализацию. Может использоваться как в военном, так и в гражданском контексте (например, при катастрофах).
The charity deployed a mobile surgical hospital to the earthquake zone. / Благотворительная организация развернула мобильный хирургический госпиталь в зоне землетрясения.
Our unit was a mobile surgical hospital, always ready to move at a moment's notice. / Наше подразделение было мобильным хирургическим госпиталем, всегда готовым к передислокации в любой момент.
A mobile surgical hospital is a critical asset for providing immediate care in remote areas. / Мобильный хирургический госпиталь — это важнейший ресурс для оказания немедленной помощи в отдалённых районах.
