Медуза
Варианты перевода
jellyfish — медуза
Наиболее распространенное и общеупотребительное название для этого морского животного с желеобразным телом и щупальцами.
Be careful, there are many jellyfish in the water today. / Осторожно, сегодня в воде много медуз.
The jellyfish has a gelatinous body and stinging tentacles. / У медузы студенистое тело и жалящие щупальца.
We saw a giant jellyfish washed up on the beach. / Мы видели гигантскую медузу, выброшенную на берег.
Some species of jellyfish are bioluminescent. / Некоторые виды медуз биолюминесцентны.
medusa — Медуза Горгона, медузоидная стадия
Имеет два основных значения. 1) В греческой мифологии: Медуза Горгона, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. 2) В биологии: научный термин, обозначающий свободноплавающую стадию жизненного цикла некоторых морских животных (например, собственно медуз).
Perseus defeated Medusa by cutting off her head. / Персей победил Медузу, отрубив ей голову. (мифология)
The gaze of Medusa could turn men to stone. / Взгляд Медузы мог превратить людей в камень. (мифология)
The life cycle of a jellyfish includes both a polyp and a medusa stage. / Жизненный цикл медузы включает в себя стадию полипа и стадию медузы. (биология)
The medusa is the sexually reproducing form of the organism. / Медуза — это форма организма, размножающаяся половым путем. (биология)
gorgon — горгона
В греческой мифологии, одна из трёх сестёр-чудовищ. Медуза — самая известная из горгон. Таким образом, слово ‘gorgon’ является более общим понятием, чем ‘Medusa’.
Medusa was the most famous of the three Gorgon sisters. / Медуза была самой известной из трёх сестёр-горгон.
According to the myth, only one gorgon, Medusa, was mortal. / Согласно мифу, только одна горгона, Медуза, была смертной.
A gorgon's head was often depicted on shields to ward off evil. / Голову горгоны часто изображали на щитах, чтобы отгонять зло.
sea jelly — медуза, морское желе
Синоним слова ‘jellyfish’. Считается более точным с биологической точки зрения, так как медузы не являются рыбами (‘fish’). Часто используется в аквариумах и научных контекстах.
The aquarium has a beautiful exhibit of colorful sea jellies. / В океанариуме есть красивая выставка разноцветных медуз.
Sea jellies float gracefully through the water. / Морские желе (медузы) грациозно плывут в воде.
Unlike a fish, a sea jelly has no brain, heart, or bones. / В отличие от рыб, у медузы нет мозга, сердца или костей.
nettle-fish — медуза, морская крапива
Устаревшее или диалектное название медузы. Слово ‘nettle’ означает ‘крапива’, что является отсылкой к жалящим свойствам медузы. В современном английском встречается редко.
The old fisherman warned us about the nettle-fish near the coast. / Старый рыбак предупредил нас о медузах ('жалящих рыбах') у побережья.
In some old books, jellyfish are referred to as nettle-fish. / В некоторых старых книгах медуз называют 'nettle-fish' (морская крапива).
I think I was stung by a nettle-fish. / Кажется, меня ужалила медуза.
