Межгосударственный
Варианты перевода
interstate — межгосударственный, международный
Буквальный и точный перевод, означающий ‘между государствами’. Часто используется для описания официальных отношений, соглашений или конфликтов между двумя или более странами. В США также может означать ‘между штатами’.
The two countries signed an interstate agreement on economic cooperation. / Две страны подписали межгосударственное соглашение об экономическом сотрудничестве.
The commission was established to resolve interstate disputes peacefully. / Комиссия была создана для мирного разрешения межгосударственных споров.
Interstate relations have improved over the last decade. / Межгосударственные отношения улучшились за последнее десятилетие.
intergovernmental — межправительственный
Подчеркивает, что речь идет о взаимодействии на уровне правительств разных стран. Используется в официальном и политическом контексте, особенно когда говорится об организациях, комиссиях или переговорах, созданных правительствами.
The UN is a global intergovernmental organization. / ООН — это всемирная межправительственная (межгосударственная) организация.
An intergovernmental panel was formed to address climate change. / Для решения проблемы изменения климата была сформирована межправительственная (межгосударственная) комиссия.
They are holding intergovernmental consultations on security matters. / Они проводят межправительственные (межгосударственные) консультации по вопросам безопасности.
international — международный
Самый общий и шиоко используемый синоним. Означает ‘международный’ и подходит для большинства ситуаций, когда речь идет о связях между нациями или странами в целом (включая право, политику, торговлю).
International law governs the relations between states. / Международное право регулирует межгосударственные отношения.
The issue requires an international response. / Этот вопрос требует межгосударственного (международного) реагирования.
They signed an international treaty on the non-proliferation of nuclear weapons. / Они подписали межгосударственный (международный) договор о нераспространении ядерного оружия.
This court deals with international disputes. / Этот суд рассматривает межгосударственные (международные) споры.
cross-border — трансграничный, приграничный
Используется для описания деятельности, которая физически пересекает границу между двумя странами. Часто относится к торговле, поездкам, миграции или сотрудничеству на приграничных территориях.
The new agreement is expected to boost cross-border trade. / Ожидается, что новое соглашение будет способствовать росту межгосударственной (трансграничной) торговли.
Police forces from both countries are working together on a cross-border investigation. / Полицейские силы обеих стран совместно работают над межгосударственным (трансграничным) расследованием.
Cross-border cooperation is essential for the development of border regions. / Межгосударственное (трансграничное) сотрудничество имеет важное значение для развития приграничных регионов.
