Мелодично
Варианты перевода
melodiously — мелодично, благозвучно, напевно
Описывает звук, который приятен для слуха, подобно красивой мелодии. Часто используется для описания голоса или музыки.
The bird sang melodiously from the top of the tree. / Птица мелодично пела с верхушки дерева.
She has a melodiously soft voice. / У нее мелодично-мягкий голос.
The wind chimes tinkled melodiously in the breeze. / Музыка ветра мелодично звенела на ветру.
He read the poem aloud, his voice rising and falling melodiously. / Он читал стихотворение вслух, и его голос мелодично поднимался и опускался.
tunefully — мелодично, складно, напевно
Очень близко по значению к ‘melodiously’. Подчеркивает, что звук имеет приятную, правильную мелодию или мотив (tune). Часто используется, когда кто-то поет или играет музыку правильно, попадая в ноты.
A group of children was singing tunefully in the school hall. / Группа детей мелодично пела в школьном зале.
He whistled a song tunefully as he worked. / Он мелодично насвистывал песню во время работы.
The old music box still played the waltz quite tunefully. / Старая музыкальная шкатулка все еще довольно мелодично играла вальс.
Unlike his brother, he can actually sing tunefully. / В отличие от своего брата, он действительно умеет петь мелодично (складно).
melodically — мелодично, мелодически
Более формальный или технический вариант, часто используемый в контексте теории музыки. Относится непосредственно к мелодии (последовательности нот) в музыкальном произведении. В обычной речи встречается реже, чем ‘melodiously’.
The composition is simple melodically but complex rhythmically. / Композиция проста мелодически, но сложна ритмически.
The solo violin part moves melodically over the chords. / Партия скрипки-соло мелодично движется поверх аккордов.
The two themes are melodically related. / Эти две темы мелодически связаны.
musically — музыкально, мелодично
Имеет более широкое значение, чем просто приятный звук. Описывает что-то, что сделано со знанием музыки, ритмично и гармонично. Может относиться не только к звуку, но и к движению.
She has a rich, musically pleasant speaking voice. / У нее богатый, музыкально приятный (мелодичный) голос.
The stream murmured musically as it flowed over the stones. / Ручей музыкально (мелодично) журчал, перетекая через камни.
The bells chimed musically across the valley. / Колокола музыкально (мелодично) звенели над долиной.
euphoniously — благозвучно, мелодично, сладкозвучно
Формальное и книжное слово, означающее ‘благозвучно’. Происходит от греческих слов ‘eu’ (хороший) и ‘phōnē’ (звук). Используется для описания любого приятного для слуха сочетания звуков. Является синонимом ‘melodiously’, но используется значительно реже.
The poet chose words that flowed euphoniously together. / Поэт подбирал слова, которые благозвучно (мелодично) сочетались друг с другом.
The soprano's voice soared euphoniously over the orchestra. / Голос сопрано благозвучно парил над оркестром.
The name of the city, 'Seraphina', sounded euphoniously on the tongue. / Название города, "Серафина", благозвучно звучало на языке.
