Местком
Варианты перевода
local trade union committee — местком, профком, местный комитет профсоюза
Официальное и полное название для выборного органа первичной профсоюзной организации на предприятии или в учреждении. Этот вариант подчёркивает принадлежность к профсоюзу (trade union) и является наиболее точным и формальным переводом.
You should submit your application for financial aid to the local trade union committee. / Вам следует подать заявление на материальную помощь в местный комитет профсоюза (местком).
She was elected chairperson of the local trade union committee. / Её избрали председателем местного профсоюзного комитета.
The local trade union committee is responsible for negotiating with the management on behalf of the employees. / Местком несёт ответственность за ведение переговоров с руководством от имени сотрудников.
All social benefits are distributed through the local trade union committee. / Все социальные льготы распределяются через местком.
local union committee — профком, местком профсоюза
Более краткий и распространённый в разговорной речи вариант. Слово ‘union’ часто используется как синоним ‘trade union’. Хорошо подходит для менее формального общения.
If you have a problem at work, the first step is to contact your local union committee. / Если у вас возникла проблема на работе, первым делом обратитесь в свой местком.
The local union committee is organizing a New Year's party for the employees' children. / Местком организует новогодний праздник для детей сотрудников.
He is a representative of the local union committee. / Он является представителем местного комитета профсоюза (месткома).
The decision was made at the last meeting of the local union committee. / Решение было принято на последнем заседании месткома.
local committee of a trade union — профком, местный профсоюзный комитет
Грамматически верный, но несколько более громоздкий вариант. Используется, когда нужно точно указать, что это комитет именно профсоюза, а не какой-либо другой организации.
The charter defines the powers of the local committee of a trade union. / Устав определяет полномочия местного комитета профсоюза.
Any member can be elected to the local committee of a trade union. / Любой член профсоюза может быть избран в местком.
The main task of the local committee of a trade union is to protect the rights of workers. / Основная задача месткома — защищать права работников.
workplace union committee — профком, профсоюзный комитет предприятия
Отличный вариант, который точно передаёт суть ‘месткома’ – его привязку к конкретному месту работы (workplace). Подчёркивает, что это профсоюзный орган именно на данном предприятии или в организации.
Our workplace union committee helps resolve conflicts between employees and the administration. / Наш местком помогает разрешать конфликты между сотрудниками и администрацией.
To get a voucher to a sanatorium, you need to apply to the workplace union committee. / Чтобы получить путёвку в санаторий, нужно обратиться в местком.
The workplace union committee approved the list of employees for the annual bonus. / Местком утвердил список сотрудников на получение годовой премии.
The next election for the workplace union committee will be held in May. / Следующие выборы в местком пройдут в мае.
